1
00:00:12,133 --> 00:00:13,551
- [PERSON] שלום, שם.
היי, שם.

2
00:00:14,051 --> 00:00:15,685
היי, טד.
שלום.

3
00:00:15,761 --> 00:00:17,773
היי, טד. בהצלחה בסוף השבוע הזה.

4
00:00:17,784 --> 00:00:19,343
אני מעריך אותך, סוזן. [מצחקק]

5
00:00:19,354 --> 00:00:21,690
[מחקה נביחות, מצחקק]

6
00:00:21,892 --> 00:00:24,561
היי, גב' ברנבי. לילה קשה?

7
00:00:24,812 --> 00:00:27,815
טד, אם זה לא גס, זה לא כיף.

8
00:00:27,815 --> 00:00:29,317
[נהמה, מצחקק]

9
00:00:30,103 --> 00:00:31,354
הו, ילד.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,118
- היי.
היי, בחורים. מה שלומך?

11
00:00:35,031 --> 00:00:37,190
- [אדם 2] מה קורה, מאמן?
הנה היא.

12
00:00:37,201 --> 00:00:41,435
היי, מטומטם. אל תתעצבן לגמרי
ותעזוב את הרצף הזה שאתה בו.

13
00:00:41,446 --> 00:00:42,747
איזה רצף?

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,502
לך ריצ'מונד.
כן, אדוני. [מצחקק]

15
00:00:46,834 --> 00:00:47,877
בוקר.

16
00:00:48,679 --> 00:00:50,220
היי. מה שלומך?

17
00:00:55,194 --> 00:00:57,553
- אמא?
היי, טדי.

18
00:00:58,971 --> 00:01:01,223
[שיר נושא מושמע]

19
00:01:16,113 --> 00:01:21,220
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:29,627 --> 00:01:31,504
אל תחשוב על המנקים
למעשה ניקה את הרצפה.

21
00:01:31,905 --> 00:01:33,269
אין מנקים.

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,344
אז למה אנחנו שמים את
כיסאות על השולחנות?

23
00:01:35,355 --> 00:01:36,783
הפטריארכיה.

24
00:01:36,794 --> 00:01:40,897
אה, בסדר. אה, טוב. אני אעשה זאת
פשוט, אממ... פשוט לך תביא מטאטא.

25
00:01:41,931 --> 00:01:43,766
[דלת נפתחת, נסגרת]

26
00:01:43,905 --> 00:01:45,782
[לוחש באופן לא ברור]

27
00:01:46,341 --> 00:01:47,342
שלום.

28
00:01:47,353 --> 00:01:50,769
אנחנו לא פתוחים עוד חצי
שעה. האם אכפת לך לחכות לא כאן?

29
00:01:50,780 --> 00:01:51,786
- אני מצטער.
- בסדר.

30
00:01:51,797 --> 00:01:53,423
- לא, רגע.
- [אנחות]

31
00:01:53,434 --> 00:01:56,521
אנחנו בעצם כאן כדי לדבר איתם
נתן שלי. הוא עובד כאן, כן?

32
00:01:57,113 --> 00:02:01,200
- אין אדם כזה.
- [נתן שורק, מזמזם]

33
00:02:02,159 --> 00:02:03,577
הו, אלוהים, זה נכון.

34
00:02:04,565 --> 00:02:07,110
[STAMMERS] איך הלך
דרך הכסף שלך כל כך מהר?

35
00:02:07,831 --> 00:02:09,892
התמכרתם לאור הזרקורים?

36
00:02:09,903 --> 00:02:13,281
מַה? לא. לא, אני פשוט...
אני פשוט אוהב לעבוד כאן.

37
00:02:14,338 --> 00:02:15,923
אני אוהב לבלות עם חברה שלי.

38
00:02:17,689 --> 00:02:18,940
היא הייתה ממש שם.

39
00:02:18,951 --> 00:02:22,580
זאת... זאת הייתה החברה שלי. היא...
- מממממ. בְּסֵדֶר.

40
00:02:23,222 --> 00:02:24,503
מה אתם עושים כאן?

41
00:02:24,514 --> 00:02:26,266
אנחנו רוצים שתחזור לריצ'מונד.

42
00:02:30,141 --> 00:02:32,513
- אתה כן?
כן, בחור.

43
00:02:32,524 --> 00:02:35,026
כי החרא הזה כאן הוא עצוב לעזאזל.

44
00:02:36,152 --> 00:02:38,696
וא-כולכם?
אתה רוצה שאני אבוא...

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,490
כן. יהיה טוב לקבל אותך בחזרה.

46
00:02:43,066 --> 00:02:45,662
כל הצוות דיבר
על זה, וזה היה פה אחד.

47
00:02:45,673 --> 00:02:47,171
מלבד Bumbercatch.

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,192
מי נמנע כי הוא
אנטי דמוקרטי בלהט.

49
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
אה, כן. [מצחקק]

50
00:02:51,841 --> 00:02:52,925
כן.

51
00:02:53,509 --> 00:02:56,310
אָז מָה? טד שאל אתכם
לבוא לכאן כדי לגרום לי לחזור?

52
00:02:56,321 --> 00:02:58,115
אה, לא, טד לא יודע על זה.

53
00:02:59,579 --> 00:03:01,706
כן, לא, רצינו לשאול
לך לראות אם אתה רוצה לחזור

54
00:03:01,717 --> 00:03:03,260
לפני שניגשנו לטד.

55
00:03:03,779 --> 00:03:05,115
אוקיי, טוב, סליחה, חבר"ה.

56
00:03:05,126 --> 00:03:07,671
אני לא חושב שזה רעיון טוב
כדי שאחזור לריצ'מונד, אז...

57
00:03:07,682 --> 00:03:09,040
תודה בכל זאת.

58
00:03:10,252 --> 00:03:11,298
אה.

59
00:03:12,365 --> 00:03:13,603
- בסדר.
- מגניב.

60
00:03:13,898 --> 00:03:15,566
האם אני יכול לקבל 75 קבבים?

61
00:03:16,249 --> 00:03:19,531
אה, כן. אה, כן. לא, של
כמובן. אממ, עוף, חזיר או כבש?

62
00:03:19,542 --> 00:03:20,627
אוי.

63
00:03:21,739 --> 00:03:23,835
או 25 מכל אחד? [STAMMERS]

64
00:03:23,985 --> 00:03:26,215
[מצחקק, מצמיד אצבעות] נייט הגדול.

65
00:03:26,226 --> 00:03:28,621
- [קולין מצחקק] יא.
- בסדר.

66
00:03:28,621 --> 00:03:30,039
- נחמד.
היי.

67
00:03:30,039 --> 00:03:32,182
- [נתן מזמזם]
- תודה לך!

68
00:03:38,904 --> 00:03:41,251
_

69
00:03:42,705 --> 00:03:44,165
[אמא] די דלילה.

70
00:03:45,429 --> 00:03:47,640
- [פעמוני טלפון]
- [נושפת בכבדות]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,184
אוי. מממ.

72
00:03:52,645 --> 00:03:55,248
מה כל המטורפים האלה
סמלים על חוגת התנור שלך?

73
00:03:55,259 --> 00:03:57,257
[מצחקק] כן, אממ, ובכן, זה עם

74
00:03:57,267 --> 00:03:59,360
הקו מתחת לסמל הכוח הגרעיני,

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,966
זה להכנת עוגיות ועוף.

76
00:04:00,977 --> 00:04:03,864
השלוש מתפתלים
קווים מאפשרים לך לשרוף פיצה קפואה.

77
00:04:03,864 --> 00:04:06,117
וסמל המפתח שם,
זה גורם לכל העניין לצפצף

78
00:04:06,117 --> 00:04:08,156
עד שבא בירד
מעל ומתקן לי את זה.

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,418
הכל בסדר, אמא?

80
00:04:09,595 --> 00:04:11,266
אה, בטח. אני רק מסתכל מסביב.

81
00:04:11,277 --> 00:04:14,503
לא, לא. לא, אני מתכוון, אתה
כאן בלונדון. הכל בסדר?

82
00:04:14,514 --> 00:04:16,460
- אה, כן. הכל בסדר.
- אה-הא.

83
00:04:16,471 --> 00:04:17,837
רק תמיד רציתי לראות את אנגליה,

84
00:04:17,837 --> 00:04:21,079
אז הזמנתי את הטיול הזה בתור קצת
מתנה ליום האם לעצמי.

85
00:04:21,090 --> 00:04:24,185
הממ. בְּסֵדֶר. ובכן, אממ, אני
מתכוון, כמה זמן אתה כאן?

86
00:04:24,196 --> 00:04:26,890
- רק שבוע.
- שבוע? איפה לעזאזל אתה נשאר?

87
00:04:26,901 --> 00:04:28,684
האכסניה הקטנה והמקסימה הזו.

88
00:04:28,695 --> 00:04:30,694
- אמא...
עכשיו, פגשתי כל כך הרבה אוסטרלים.

89
00:04:30,705 --> 00:04:32,693
הם מטיילים דרך אירופה.

90
00:04:32,704 --> 00:04:34,764
- אה-הא.
כל כך הרבה סקס.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,526
- אמא.
- לא, לא אני.

92
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
- האוסטרלים.
- לא, לא, הבנתי. בְּסֵדֶר.

93
00:04:38,278 --> 00:04:39,879
אה, טוב, תראה, מה דעתך שתישאר כאן

94
00:04:39,889 --> 00:04:41,011
לשארית הטיול שלך, בסדר?

95
00:04:41,022 --> 00:04:42,389
רק אם אני לא טרחה.

96
00:04:42,400 --> 00:04:44,649
את לא מטרידה, אמא,
בסדר? נא להישאר כאן.

97
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- בסדר.
- בסדר, טוב. בְּסֵדֶר.

98
00:04:46,286 --> 00:04:49,164
עכשיו, תראה, אני צריך ללכת לעבודה.
- בסדר. תהנה.

99
00:04:49,164 --> 00:04:52,542
אממ. אתה רוצה לתייג?

100
00:04:52,542 --> 00:04:55,879
ובכן, אני לא רוצה להיות בשיער שלך.
אמא, אני רוצה אותך בשיער שלי. בְּסֵדֶר?

101
00:04:55,879 --> 00:04:58,214
אני רוצה אותך בחברים שלי
ושיער של עמיתים לעבודה.

102
00:04:58,225 --> 00:04:59,768
עכשיו, בבקשה. קדימה.

103
00:04:59,779 --> 00:05:01,531
- אוקיי, תודה. הייתי רוצה את זה.
- בסדר, טוב.

104
00:05:01,542 --> 00:05:03,248
אתה לא חייב
תביאי את המזוודה שלך, אמא.

105
00:05:03,259 --> 00:05:06,092
- בסדר. אני פשוט אתפוס את המעיל שלי...
- כן.

106
00:05:06,103 --> 00:05:10,274
... קח את התיק שלי... [שירים]
... השאר את הדאגות שלי על מפתן הדלת.

107
00:05:10,285 --> 00:05:13,914
כן, רק תכוון את שלך
רגליים ככה, אמא. בְּסֵדֶר. [גנחות]

108
00:05:18,837 --> 00:05:22,340
אה, סם, ריצ'מונד
ניצחו 15 משחקים ברציפות.

109
00:05:22,351 --> 00:05:24,228
כשנותרו שני משחקים,
אתה רק במרחק של ארבע נקודות

110
00:05:24,239 --> 00:05:26,491
מנצ'סטר סיטי עבור
אליפות ליגת העל.

111
00:05:27,093 --> 00:05:30,764
- יש לך שאלה?
- כן. האם אני חולם?

112
00:05:30,775 --> 00:05:31,984
[צוחק]

113
00:05:32,766 --> 00:05:35,561
אה, טוב, אם אתה,
בבקשה, אל תתעורר.

114
00:05:35,572 --> 00:05:37,702
ואם זה ה
מטריקס, אל תנתק אותי.

115
00:05:37,713 --> 00:05:39,049
[צוחק]

116
00:05:39,060 --> 00:05:41,229
אה. כן, עדיף טרנט.

117
00:05:41,425 --> 00:05:43,872
אה, מרקוס אדבאיו, <i>העצמאי</i>.

118
00:05:43,883 --> 00:05:47,094
אה. ג'יימי, על העקבים
לעשות את הופעת הבכורה שלך באנגליה,

119
00:05:47,105 --> 00:05:49,441
איך ההרגשה להיקרא בשם
שחקן החודש בפרמיירליג?

120
00:05:51,605 --> 00:05:56,426
אה. אממ, כן. אה,
כן. זה מרגיש טוב, אני מניח.

121
00:05:56,437 --> 00:05:59,466
אבל זה, אממ... זה באמת
הצוות שגורם לי להיראות טוב.

122
00:05:59,477 --> 00:06:02,730
אז אני אמור להשתפר
העבודה לגרום להם להיראות טוב, באמת.

123
00:06:03,973 --> 00:06:06,090
אז כן. גורם לי... גורם לי להרגיש רע.

124
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
[מלמל]

125
00:06:08,961 --> 00:06:11,777
אה, ג'יימי גם הוביל את
ליגה באסיסטים החודש,

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
אז הוא עשה הרבה מה לעשות
חבריו לקבוצה נראים טוב.

127
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
כן, אבל הם אלה
שלקח את כל הזריקות.

128
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
אה, הוא גם כבש שער.

129
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
אה, זה היה אמור להיות
מעבר. אתה לא צריך לספור את זה.

130
00:06:21,708 --> 00:06:24,836
המטרה הזו היא שקר. זה צריך
לבטל את הרישומים.

131
00:06:25,951 --> 00:06:28,537
אני מתנצל... אני מתנצל בפני
כולם, במיוחד הילדים.

132
00:06:29,179 --> 00:06:30,847
[המלמול נמשך]

133
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
נכון, בואו נקרא לזה שם, כולם.
זה היה נהדר. תודה רבה.

134
00:06:38,106 --> 00:06:39,775
היי, בוס.
אה, שלום, טד.

135
00:06:39,775 --> 00:06:42,944
אה, אז הבוקר, אני
אל תביא רק ביסקוויטים.

136
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
גם לי יש מאוד
אורח מפתיע מיוחד.

137
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
אה. כמה מרגש. למי
האם אני חייב את התענוג?

138
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
אני שומר הראש החדש של המאמן לאסו.

139
00:06:50,410 --> 00:06:52,343
נא לשמור על הידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

140
00:06:52,354 --> 00:06:55,207
- [טד אנחות]
- [מצחקק] אני סתם צוחק.

141
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
אתה יכול לשמור אותם מטופחים היטב
כפפות שלך בכל מקום שתרצה.

142
00:06:57,918 --> 00:07:00,545
- [טד אנחות]
- הו, אלוהים. את אמא של טד.

143
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
מנצח, מנצח, ב.פ. סקינר.

144
00:07:02,089 --> 00:07:03,330
[מצחקק]

145
00:07:03,341 --> 00:07:06,803
אמא, זה הבוס שלי, רבקה
ולטון. רבקה, זו דוטי לאסו.

146
00:07:06,814 --> 00:07:08,399
- [GASPS]
הו, מותק, תביא את זה.

147
00:07:08,410 --> 00:07:10,389
- אה. [צוחק]
- [צוחק]

148
00:07:10,400 --> 00:07:13,456
אני לא מאמין שסוף סוף אני מקבל
לפגוש את האישה שיצרה

149
00:07:13,467 --> 00:07:15,303
אחד האנשים הכי נחמדים שפגשתי.

150
00:07:15,314 --> 00:07:16,546
הו, לא, אל תסתכל עליי.

151
00:07:16,557 --> 00:07:17,932
זה צץ החוצה ומיד

152
00:07:17,943 --> 00:07:19,563
שאל את הרופא אם הוא צריך משהו.

153
00:07:19,574 --> 00:07:20,721
אה. [מצחקק]

154
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
[מצחקק] זה לא הגיוני.

155
00:07:22,359 --> 00:07:25,059
תינוקות לא יכולים לדבר והם גם לא
להבין אמפתיה. ואתה יודע...

156
00:07:25,070 --> 00:07:27,531
דוטי... אני
סליחה. אפשר לקרוא לך דוטי?

157
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
בטח, אם אתה רוצה שאני אגיב.

158
00:07:29,074 --> 00:07:31,473
יָמִינָה. אם תרצה, אני רוצה
אוהב להראות לך מסביב.

159
00:07:31,484 --> 00:07:34,326
הו, שמעתי דברים נהדרים
על מוזיאון שרלוק הולמס.

160
00:07:34,691 --> 00:07:35,987
אני מתכוון סביב המתקן.

161
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
אפילו יותר טוב. אני לא יכול
חכה לפגוש את דני רוחאס.

162
00:07:38,667 --> 00:07:40,393
אה, והוא לא מאכזב.

163
00:07:40,404 --> 00:07:42,197
- אה. [מצחקק]
- [מצחקק] נעשה?

164
00:07:42,208 --> 00:07:43,918
בַּטוּחַ. [מצחקק]

165
00:07:43,929 --> 00:07:45,639
- מאיפה את, מותק?
סורי.

166
00:07:46,069 --> 00:07:47,696
מאיפה אתה?

167
00:07:47,935 --> 00:07:50,529
סורי.
הו, חשבתי שאמרת "סליחה."

168
00:07:50,579 --> 00:07:51,663
[רבקה מצחקקת]

169
00:07:53,495 --> 00:07:54,552
[גנחות]

170
00:07:54,563 --> 00:07:56,648
[צוחק]

171
00:07:56,681 --> 00:07:57,766
אז אני אומר,

172
00:07:57,777 --> 00:07:59,737
"קצין, אתה בטח טועה.

173
00:07:59,748 --> 00:08:03,460
לא יכולת לעצור את הבן שלי.
הבן שלי ישן במיטה שלו".

174
00:08:03,525 --> 00:08:04,609
[צוחק]

175
00:08:04,708 --> 00:08:07,116
אתה בטוח שלא
רוצה קבב, אמא לאסו?

176
00:08:07,127 --> 00:08:08,686
הו, לא, תודה לך, דני.

177
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
אתה כל כך מנומס.

178
00:08:10,365 --> 00:08:12,970
- [צוות צוחק]
- [DOTTIE] אוקיי, עכשיו סבול איתי.

179
00:08:12,981 --> 00:08:14,191
מממ.

180
00:08:14,752 --> 00:08:17,171
זה בטח כל כך מקסים שיש
אמא שלך מבקרת, טד.

181
00:08:17,182 --> 00:08:18,642
אה, כן. זה נהדר.

182
00:08:19,184 --> 00:08:21,269
- אוקלהומה.
הו, לא. זה מוזר.

183
00:08:21,403 --> 00:08:23,071
ממממממ. אפילו לא
תגיד לי שהיא באה.

184
00:08:23,082 --> 00:08:25,089
פשוט הופיע משום מקום,
אתה יודע, כמו אחד מהם

185
00:08:25,100 --> 00:08:27,978
שערות גבות מוזרות התחלתי
מקבל יום אחרי שמלאו לי 40.

186
00:08:27,989 --> 00:08:30,309
מממ. זה מה שאמהות עושות, טד.

187
00:08:30,320 --> 00:08:31,865
[צוחק]

188
00:08:31,876 --> 00:08:35,630
אז מסתבר שהבן שלי בן ה-12
הבן לא ישן בחדר שלו.

189
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
הוא לקח את המכונית שלנו לטיול.

190
00:08:37,904 --> 00:08:41,533
כעת, הוא נעצר על נהיגה
בצד הלא נכון של הכביש,

191
00:08:41,544 --> 00:08:43,838
אז אני מניח שהוא נועד
לחיות באנגליה.

192
00:08:43,849 --> 00:08:45,642
- [צוחק]
- [מדבר ספרדית בצורה לא ברורה]

193
00:08:45,653 --> 00:08:47,128
עכשיו, תראה, לא הייתי בן 12.

194
00:08:47,139 --> 00:08:49,116
הייתי בן 15. וכל זה
הסיבה שנעצרנו

195
00:08:49,127 --> 00:08:52,881
זה היה בגלל שרוני פווץ' זרק
שלטי כנופיות במכונית שוטר. [אנחות]

196
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
תראה, לפעמים האמת יכולה
להרוס סיפור טוב לגמרי.

197
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
- כן, אתה צריך לעבוד עבור <i>הדואר היומי</i>.
- [מצחקק]

198
00:08:58,333 --> 00:09:02,034
טד, אם אתה יכול לתת את שלך
אמא רגע אחד מקסים,

199
00:09:02,432 --> 00:09:05,101
אתה יודע, זיכרון שצריך לקחת
בחזרה הביתה, אז ניצחת.

200
00:09:05,112 --> 00:09:08,449
- [צוות צוחק, מפטפט]
- הממ. כן, בסדר. תודה, בוס.

201
00:09:08,632 --> 00:09:11,088
יָמִינָה. אני חייב ללכת ו
לראות גבר על סוס.

202
00:09:11,099 --> 00:09:13,977
אה. לא ידעתי שבנות אמרו את זה
כשהם צריכים להשתין. [מצחקק]

203
00:09:14,674 --> 00:09:16,854
לא, טד, אני קונה סוס.
- אה.

204
00:09:17,328 --> 00:09:19,330
[צוות צוחק, מפטפט]

205
00:09:20,615 --> 00:09:22,377
היי, האם טדי סיפר לך פעם על

206
00:09:22,388 --> 00:09:24,286
פעם שהוא אכל בר ממתקים עשוי קקי?

207
00:09:24,297 --> 00:09:27,092
- אוי!
- הו! בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר.

208
00:09:27,103 --> 00:09:29,730
אני חושב שזה מספיק זמן סיפור
עם אמא לאסו, בסדר, בחורים?

209
00:09:29,741 --> 00:09:31,243
- [גנחות]
- התרגול מתחיל בעוד עשרים דקות.

210
00:09:31,254 --> 00:09:32,338
למעלה תעלה.

211
00:09:32,349 --> 00:09:34,393
נעים להכיר, אמא לאסו.
- נעים להכיר.

212
00:09:34,404 --> 00:09:35,947
היי, אמא. אני מיד אחזור.

213
00:09:35,958 --> 00:09:38,294
אני הולך להחליף, ואז
אני אקח אותך למגרש.

214
00:09:38,305 --> 00:09:40,140
בסדר, מותק. אני אהיה כאן.

215
00:09:41,102 --> 00:09:44,064
גברת לאסו, רק רציתי
להציג את עצמי. אני טרנט קרים.

216
00:09:44,064 --> 00:09:45,899
אה, שלום, טרנט.
- שלום.

217
00:09:45,899 --> 00:09:47,560
תהיתי אם אני יכול, אה,

218
00:09:47,570 --> 00:09:48,860
רק לקבל קצת
לשוחח איתך על...

219
00:09:48,860 --> 00:09:50,569
טרנט, השיער שלך מדהים.

220
00:09:50,580 --> 00:09:53,041
- זה באמת. זה רק סטיילינג.
- [TRENT] תודה. תודה לך.

221
00:09:54,381 --> 00:09:55,758
- [גנחות]
- ואן דאם.

222
00:09:55,769 --> 00:09:57,546
- הממ?
אתה עדיין חייב ללבוש את המסכה הזאת?

223
00:09:57,612 --> 00:10:01,143
כן, אני כן, בנאדם. או שאני אמות.

224
00:10:04,212 --> 00:10:05,747
[מדבר צרפתית]

225
00:10:05,974 --> 00:10:09,756
בין לבישת המסכה הזו
ומוות, אני בוחר במוות.

226
00:10:09,756 --> 00:10:12,521
- [חברים לקבוצה מצחקק]
זה גורם לך להיראות מאוד טיפש.

227
00:10:12,532 --> 00:10:15,178
- אה, טוב. תודה לך יאן מאס.
- [תפיסת BUMBERCATCH צוחקת]

228
00:10:15,178 --> 00:10:16,263
[SNIFFS]

229
00:10:16,263 --> 00:10:18,890
[חברים לקבוצה מפטפטים]

230
00:10:19,003 --> 00:10:20,505
אה, אתה רוצה לקחת קראק, ג'יימי?

231
00:10:22,106 --> 00:10:24,584
אני חושב שזה יותר חשוב
להיות בטוח מאשר להיראות מגניב.

232
00:10:30,471 --> 00:10:32,693
אוי! טארט.

233
00:10:33,497 --> 00:10:35,499
חדר אתחול. עַכשָׁיו!

234
00:10:39,661 --> 00:10:41,997
מישהו בבעיה.

235
00:10:41,997 --> 00:10:46,168
[לחיצה לשון] מממ, לא.
צעקות היא שפת האהבה של רועי.

236
00:10:46,168 --> 00:10:47,711
[גזס] אה.

237
00:10:50,867 --> 00:10:51,868
[ROY GRUNTS]

238
00:10:53,849 --> 00:10:56,333
- [דלת נסגרת]
- [רוי] בסדר. תקשיב.

239
00:10:56,344 --> 00:10:58,252
זה לא השבוע של אדונך

240
00:10:58,262 --> 00:11:01,060
פאקינג צנוע, שטויות נהדרות של חבר לקבוצה.

241
00:11:01,071 --> 00:11:04,519
קיבלנו את סיטי בשבת, אז אנחנו
צריך שתהיה החרא הכי עוקצני

242
00:11:04,519 --> 00:11:06,897
שהיית אי פעם
החיים הקטנים שלך.

243
00:11:06,897 --> 00:11:10,984
- אתה מבין? אז אני לא רוצה אותך...
- [בוכה]

244
00:11:12,179 --> 00:11:16,103
- וואו. מה לא בסדר?
- [הבכי ממשיך]

245
00:11:16,114 --> 00:11:19,117
אני לא... אני לא יודע. אני לא
יודע. אני לא יודע. אני לא יודע.

246
00:11:19,117 --> 00:11:21,524
אתה מת לעזאזל או איזה חרא?

247
00:11:21,535 --> 00:11:25,039
לא. לא. אני... לא. אני
פשוט... אני פשוט עייף.

248
00:11:25,620 --> 00:11:29,474
אבל אני לא יכול לישון, ואני לא יכול לאכול.

249
00:11:29,836 --> 00:11:32,798
ואני שוטף לי שיער, אבל אני לא
להשתמש בכל מרכך יותר

250
00:11:32,798 --> 00:11:34,758
כי אני... כאילו,
מה הקטע לעזאזל

251
00:11:35,758 --> 00:11:38,261
אני מרגיש כמו הבחור בפנים
הפרסומת של רד בול

252
00:11:38,261 --> 00:11:41,014
מי פו... מי דוחף
הסלע הגדול הזה במעלה הגבעה,

253
00:11:41,014 --> 00:11:43,099
אבל... אבל הוא איבד את הכנפיים שלו.

254
00:11:43,099 --> 00:11:47,437
רועי, אני מרגיש כאילו... אני מרגיש
כאילו איבדתי לי כנפיים, רוי.

255
00:11:49,523 --> 00:11:52,609
[נושם ברעד] איפה
לעזאזל הן הכנפיים שלי, רוי?

256
00:11:52,609 --> 00:11:54,694
[בוכה]

257
00:12:00,283 --> 00:12:03,578
לעזאזל.

258
00:12:03,578 --> 00:12:06,373
[ג'יימי בוכה]

259
00:12:06,373 --> 00:12:08,166
- וויל? [אנחות]
- כן?

260
00:12:08,880 --> 00:12:10,256
פספסת אחד טוב.

261
00:12:10,267 --> 00:12:12,853
[הבכי נמשך]

262
00:12:19,268 --> 00:12:20,336
הו, ילד.

263
00:12:20,347 --> 00:12:22,889
[DOTTIE] ... שאי פעם אי פעם
ראה. אתה יודע, אני אפילו...

264
00:12:22,889 --> 00:12:25,774
הו, אלוהים, מאמן. החדש שלנו
החלוץ נראה בדיוק כמו אמא שלך.

265
00:12:25,785 --> 00:12:26,953
זאת אמא שלי.

266
00:12:27,545 --> 00:12:29,714
אני יודע, טד. זאת הייתה בדיחה.

267
00:12:29,911 --> 00:12:31,273
אה. יָמִינָה.

268
00:12:31,273 --> 00:12:32,899
היי, טד. יש לך שנייה?

269
00:12:33,037 --> 00:12:34,734
מה השעה, בוזון היגס? מה קורה?

270
00:12:34,734 --> 00:12:35,861
אז הבוקר,

271
00:12:35,861 --> 00:12:39,114
כמה מהציפורים הקטנות שלי הלכו
לבקר את נתן בעבודה החדשה שלו,

272
00:12:40,407 --> 00:12:43,401
שולחנות המתנה בטוטינג.

273
00:12:43,412 --> 00:12:44,574
- צחצוח?
- צחצוח.

274
00:12:44,585 --> 00:12:46,538
- האם הוא אמר הרגע "קשקש"?
- צחצוח.

275
00:12:46,706 --> 00:12:49,166
- יש לך כאן עיירה בשם "טוטינג"?
- צחצוח, כן.

276
00:12:49,177 --> 00:12:51,084
- בנאדם, המקום הזה נהדר, נכון?
- מממ.

277
00:12:51,084 --> 00:12:53,119
כֵּן. סליחה, מה היו
אתה אומר על נייט?

278
00:12:53,130 --> 00:12:57,384
הציפורים הקטנות יפות
בטוח שהוא יחזור אם יוזמן.

279
00:12:57,982 --> 00:13:00,240
אה-הא. בְּסֵדֶר. מה אתה חושב?

280
00:13:00,251 --> 00:13:02,304
ובכן, אני כן מאמין
הזדמנות שנייה, טד.

281
00:13:02,304 --> 00:13:05,390
בגלל זה אני עדיין נשוי,
וְכָל בְּנֵי חַיִּים.

282
00:13:05,716 --> 00:13:06,736
הממ.

283
00:13:06,937 --> 00:13:08,842
היי, רועי. האם זה יפריע
אתה אם נחזיר את נייט?

284
00:13:08,853 --> 00:13:10,146
לא. לא אכפת לי.

285
00:13:10,771 --> 00:13:14,275
הוא מעולה בחרא שאני שואבת ממנו.
תראה, אני חייב ללכת ולעשות משהו.

286
00:13:14,275 --> 00:13:15,943
בְּסֵדֶר. הכל בסדר?

287
00:13:15,943 --> 00:13:17,511
כֵּן. הרגע הגעתי עם תיק

288
00:13:17,521 --> 00:13:19,071
של "זה לא עניינך המזוין".

289
00:13:19,279 --> 00:13:21,782
נכון, נכון. בְּסֵדֶר.
מה איתך, מאמן?

290
00:13:21,891 --> 00:13:23,868
אתה בסדר אם נייט יבוא...
אם תחזיר את יהודה הזה,

291
00:13:23,868 --> 00:13:26,412
אני אשרוף את המקום הזה
לאדמה המזוינת.

292
00:13:26,412 --> 00:13:27,794
[מחקה חנק]

293
00:13:28,163 --> 00:13:29,540
- [TRENT] טד?
- מממממ?

294
00:13:29,540 --> 00:13:32,084
האם זה נכון שעלית לבמה?
ורקדתי עם ברוס ספרינגסטין?

295
00:13:32,084 --> 00:13:33,627
לא, זו הייתה קורטני קוקס.

296
00:13:33,627 --> 00:13:36,380
מה שכן עשיתי זה לשיר את "ימי תהילה"
עם להקת קאברים של ברוס ספרינגסטין

297
00:13:36,380 --> 00:13:38,156
אצל ידידי סקוט
בר מצווה של קינמון.

298
00:13:38,167 --> 00:13:41,603
אה, זה היה בר המצווה. זהו
נכון. זו הייתה בר המצווה.

299
00:13:41,614 --> 00:13:43,199
- זו אמא שלך?
- כן.

300
00:13:43,210 --> 00:13:45,170
הו, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

301
00:13:45,253 --> 00:13:46,671
הו, חברים לא לוחצים ידיים.

302
00:13:46,682 --> 00:13:48,851
- חברים מחבקים. [מצחקק]
- אה. [מצחקק]

303
00:13:49,302 --> 00:13:51,637
- הו, מוזר בירד-או! אה!
- לודי דודי! [צוחק]

304
00:13:51,648 --> 00:13:54,840
[צוחק] קדימה, תביא
זה על פנימה. הנה לך.

305
00:13:54,851 --> 00:13:57,640
טרנט, בוא.
- <i>♪ לודי דודי, היא אוהבת לחגוג ♪</i>

306
00:13:57,651 --> 00:13:59,028
- <i>♪ היא לא עושה צרות ♪</i>
- וואו!

307
00:13:59,028 --> 00:14:00,237
[COACH BEARD] <i>♪ אל תטריד אף אחד ♪</i>

308
00:14:00,237 --> 00:14:01,780
- [ביטבוקסינג]
- [צוחק]

309
00:14:01,780 --> 00:14:04,116
- לחלק מאיתנו יש קבוצת כדורגל לאמן!
- [מזקן המאמן] וואו-הו!

310
00:14:04,116 --> 00:14:06,202
[הכל] <i>♪ לודי דודי, היא אוהבת לחגוג ♪</i>

311
00:14:06,202 --> 00:14:08,641
<i>♪ היא לא גורמת לצרות ♪
♪ אל תטריד אף אחד ♪</i>

312
00:14:12,791 --> 00:14:14,543
- [תפוח קראנצ'ים]
- [לעיסה]

313
00:14:18,082 --> 00:14:21,669
אה, שלום. [CHEWS] האם
אתה כאן לגבי הצינורות?

314
00:14:22,152 --> 00:14:24,853
לא. מה רע בצינורות?

315
00:14:25,400 --> 00:14:26,610
שׁוּם דָבָר.

316
00:14:27,212 --> 00:14:28,474
בגלל זה חשבתי שזה כל כך מוזר

317
00:14:28,485 --> 00:14:29,998
שהיית כאן בקשר לצינורות.

318
00:14:30,809 --> 00:14:33,979
רועי, מה אתה עושה כאן?

319
00:14:34,072 --> 00:14:35,699
אני צריך לדבר. [אנחות]

320
00:14:40,580 --> 00:14:41,739
רועי...

321
00:14:41,750 --> 00:14:45,170
אה, לא. לא עלינו. אני פשוט...

322
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
אני צריך את עזרתך עם ג'יימי.

323
00:14:49,284 --> 00:14:52,329
הוא כולו דפוק בראש.
וניסיתי לעשות את זה בעצמי,

324
00:14:52,340 --> 00:14:54,467
אבל זה כל כך רגשי
חרא שאתה טוב בו.

325
00:14:54,890 --> 00:14:58,060
כמו כן... אתה נראה נחמד.

326
00:14:58,690 --> 00:15:00,305
אתה רוצה את העזרה שלי עם ג'יימי?

327
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
כן, ואתה נראה נחמד.

328
00:15:03,700 --> 00:15:05,994
- [תפוח קראנצ'ים]
- [לעיסה]

329
00:15:07,043 --> 00:15:08,586
אממ שניכם.

330
00:15:08,597 --> 00:15:10,849
אה. [צחקק] תודה.

331
00:15:10,849 --> 00:15:13,060
זה... [מצחקק] זה עלה כמו...

332
00:15:13,060 --> 00:15:15,729
כמו שני פאונד מ
מכירת תא מטען לרכב, אז...

333
00:15:15,862 --> 00:15:17,155
בסדר.

334
00:15:18,113 --> 00:15:19,739
... אתה יודע, תודה.

335
00:15:19,900 --> 00:15:21,902
[תפוח קראנצ'ים]

336
00:15:24,905 --> 00:15:26,991
[מקלדת מכונת פינבול]

337
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
המקום הזה מקסים מאוד.

338
00:15:30,815 --> 00:15:33,611
מזכיר את האירית הזו
בר שהלכתי אליו בטופקה.

339
00:15:33,622 --> 00:15:35,791
ובכן, אתה כנראה לא
רוצה לחלוק את זה איתי.

340
00:15:35,791 --> 00:15:38,022
החלק האירי או החלק הטופקה?

341
00:15:38,033 --> 00:15:39,253
שניהם, באמת.

342
00:15:39,253 --> 00:15:40,462
[מאמנת בירד] לא! לֹא!

343
00:15:40,462 --> 00:15:42,923
- [קול אלקטרוני צוחק]
- [זקן המאמן גונח]

344
00:15:42,934 --> 00:15:45,145
אה. תורי. סליחה. [מצחקק]

345
00:15:46,635 --> 00:15:47,761
[בירד המאמן נאנח]

346
00:15:48,888 --> 00:15:51,123
מנסה ללכת בכביש הלבנים הצהובות,

347
00:15:51,133 --> 00:15:54,059
איפה הכלבים של
החברה תמשיך ליילל.

348
00:15:54,095 --> 00:15:55,181
מה שלומו?

349
00:15:55,192 --> 00:15:58,022
[אנחות] ובכן, אני קדימה, אבל הוא
עדיף להגדיר עבור multiball.

350
00:15:58,022 --> 00:16:01,192
[מצחקק] לא, טיפשי
מכנסיים. מה שלומו?

351
00:16:04,177 --> 00:16:05,804
ובכן, הוא טד.

352
00:16:06,405 --> 00:16:07,865
עדיין מתרוצץ במעגלים,

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,800
לוודא שכולם בסדר בלי

354
00:16:09,810 --> 00:16:11,994
לקבל טיפת עזרה לעצמו.

355
00:16:12,444 --> 00:16:14,027
די הרבה. מה שלומך, דוטי?

356
00:16:14,038 --> 00:16:16,248
[STAMMERS] הו, אל תדאג לי.

357
00:16:16,652 --> 00:16:18,387
לא, יש לך מספיק בישול בלי

358
00:16:18,398 --> 00:16:20,455
מכניס את הצרות שלי לרשימת המטלות שלך.

359
00:16:21,081 --> 00:16:23,214
הנה לך.
הו, תודה לך, מיי.

360
00:16:23,214 --> 00:16:24,298
[מאמנת בירד] לחיים, מיי.

361
00:16:24,298 --> 00:16:28,510
אה. מיי, הפאב שלך נפלא.

362
00:16:28,510 --> 00:16:31,138
זה שום דבר כזה
מקום אירי בטופקה.

363
00:16:31,138 --> 00:16:34,391
- [מצחקק] אני אקבל את המילה שלך.
- מממממ.

364
00:16:35,816 --> 00:16:38,361
אז אתה רואה מישהו?

365
00:16:39,221 --> 00:16:41,846
נקרע לי הלב
החזה שלי, רקע לתוך עיסה,

366
00:16:41,857 --> 00:16:44,401
ונגרר דרך העיירה
מרובע שכולם יוכלו ללעג.

367
00:16:44,401 --> 00:16:47,029
הו, מתוקה. זה בסדר,
אתה תפגוש מישהו.

368
00:16:47,029 --> 00:16:48,113
לא, אני מאוהב.

369
00:16:48,708 --> 00:16:50,897
- אה.
- הנה. רוצה לראות תמונה?

370
00:16:50,908 --> 00:16:52,243
- [זנים]
- בטח.

371
00:16:53,500 --> 00:16:55,026
אמא שלך אפרסק.

372
00:16:55,037 --> 00:16:57,581
אה, כן. אני... תודה.

373
00:16:57,855 --> 00:17:01,783
אה, הנה, אני... אני אחליף
איתך. הנה אתה.

374
00:17:01,794 --> 00:17:05,714
אתה יודע, טד, פינבול זה הרבה
יותר כיף אם אתה משתמש בכדור אמיתי.

375
00:17:05,714 --> 00:17:08,271
[אנשים מפטפטים, צוחקים]

376
00:17:08,282 --> 00:17:10,170
כן. ובכן, אני... אתה יודע, הייתי

377
00:17:10,181 --> 00:17:12,703
לתת למאמן ושלי
אמא תתעדכן קצת.

378
00:17:12,714 --> 00:17:15,049
זה הכל.
- [MAE] מממ.

379
00:17:15,531 --> 00:17:16,741
[מצחקק]

380
00:17:18,657 --> 00:17:21,243
"הם דופקים אותך, אמא ואבא שלך.

381
00:17:21,296 --> 00:17:24,029
אולי הם לא מתכוונים,
אבל הם כן." [מצחקק]

382
00:17:25,168 --> 00:17:27,888
"הם ממלאים אותך בתקלות שהיו להם

383
00:17:27,899 --> 00:17:30,442
ולהוסיף עוד קצת רק בשבילך."

384
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
[מצחקק] "אבל הם היו
דפוק בתורם

385
00:17:34,885 --> 00:17:38,096
על ידי טיפשים בכובעים ומעילים בסגנון ישן,

386
00:17:39,790 --> 00:17:44,128
שמחצית מהזמן היו קשוחים
וחצי בגרונו של זה.

387
00:17:46,419 --> 00:17:49,337
אדם מעביר סבל לאדם.

388
00:17:49,724 --> 00:17:52,434
הוא מעמיק כמו מדף חוף.

389
00:17:54,059 --> 00:17:58,230
צא מוקדם ככל שתוכל ו
אל תהיה לך ילדים בעצמך."

390
00:17:58,556 --> 00:17:59,641
[מצחקק]

391
00:18:05,774 --> 00:18:08,152
- [זעם]
- [צחוק מעוות, פטפוט]

392
00:18:08,152 --> 00:18:11,322
היי, טד. אמא שלך היא הבלוקים.

393
00:18:11,322 --> 00:18:12,990
פשוט הפכנו לחברים בפייסבוק.

394
00:18:12,990 --> 00:18:14,950
לא ידעתי שאתה כמעט
המתופף בקולדפליי.

395
00:18:14,950 --> 00:18:16,368
אה, כן. זה נכון. זה נכון.

396
00:18:16,368 --> 00:18:18,162
- זה מדהים. זה לא ייאמן!
- [צוחק]

397
00:18:18,162 --> 00:18:20,414
[כולם מפטפטים, צוחקים]

398
00:18:20,414 --> 00:18:21,498
[BAZ] אין מצב.

399
00:18:21,498 --> 00:18:23,584
[הצחוק ממשיך]

400
00:18:25,002 --> 00:18:26,361
[מקלדת מכונת פינבול]

401
00:18:28,668 --> 00:18:30,628
אני לא יכול לקחת את המיטה שלך, טדי.

402
00:18:30,639 --> 00:18:33,416
אמא, זה בסדר, בסדר?
אני פשוט אשן על הספה.

403
00:18:33,427 --> 00:18:35,015
לא, אני אשן על הספה.

404
00:18:35,025 --> 00:18:37,104
טוב, אז אני הולך לישון
על הרצפה ליד הספה, ו

405
00:18:37,114 --> 00:18:38,807
אף אחד מאיתנו לא הולך להשתמש במיטה.

406
00:18:38,807 --> 00:18:39,850
אָנָא.

407
00:18:40,281 --> 00:18:42,575
תודה לך.
- בסדר.

408
00:18:42,728 --> 00:18:44,063
- [נהימות]
- לא על המיטה.

409
00:18:44,063 --> 00:18:45,986
בְּסֵדֶר. [סטרינס] בסדר. בְּסֵדֶר.

410
00:18:45,997 --> 00:18:48,137
- [גנחות]
היי, הבאתי לך משהו.

411
00:18:48,148 --> 00:18:50,232
מַה? בהזדמנות כבויה
היינו נתקלים אחד בשני?

412
00:18:50,243 --> 00:18:53,125
לא, זה הגזירים שלך מהבית.

413
00:18:57,258 --> 00:18:58,259
אה.

414
00:18:58,720 --> 00:19:00,655
חשבתי שתרצה כאלה.

415
00:19:01,449 --> 00:19:03,682
[מצחקק] אני מעריך את זה.

416
00:19:05,197 --> 00:19:07,200
[אנחות] אז מה התוכנית שלך מחר?

417
00:19:07,211 --> 00:19:09,713
הממ? כן, אתה רוצה
לבוא איתנו למנצ'סטר?

418
00:19:09,713 --> 00:19:11,257
[אנחות] אני לא יודע.

419
00:19:11,257 --> 00:19:13,759
כלומר, מגיע עד הסוף
אנגליה ולא רואים משחק כדורגל

420
00:19:13,759 --> 00:19:16,095
זה בערך כמו ללכת
רומא ולא הולך לכנסייה

421
00:19:16,095 --> 00:19:17,263
או לבחור בכיס.

422
00:19:17,263 --> 00:19:20,634
אה. ובכן, תודה, אבל אני
חושב שפשוט אשאר כאן.

423
00:19:20,645 --> 00:19:23,686
לא ישנתי הרבה בשבוע שעבר,
מה עם כל הסקס הרועש הזה מ...

424
00:19:23,686 --> 00:19:25,229
- לא אני... האוסטרלים.
- האוסטרלים.

425
00:19:25,229 --> 00:19:26,897
כן, לא, אני זוכר.
- כן. בְּדִיוּק.

426
00:19:26,897 --> 00:19:29,567
ואתה יודע כמה אני עצבני
כשאני צופה במשחקים שלך.

427
00:19:29,567 --> 00:19:31,402
אז אני חושב שפשוט אשאר במקום

428
00:19:31,402 --> 00:19:34,113
ולתת לך ללכת לנצח את המכנסיים
מחוץ למנצ'סטרים האלה.

429
00:19:34,113 --> 00:19:35,154
מנקוניאנים.

430
00:19:35,165 --> 00:19:36,540
ואז אני אוכל ארוחה ביתית

431
00:19:36,551 --> 00:19:38,325
מחכה לך כשתחזור.

432
00:19:38,325 --> 00:19:39,493
עבר יותר מדי זמן.

433
00:19:39,870 --> 00:19:43,606
כֵּן. לא, זה יהיה נחמד. בְּסֵדֶר. אממ...

434
00:19:45,194 --> 00:19:46,737
ובכן, אז אני אראה אותך בבוקר.

435
00:19:47,820 --> 00:19:49,159
היי, אממ...

436
00:19:49,995 --> 00:19:54,494
[אנחות] אתה עדיין
שיש לך את הפרקים האלה?

437
00:19:55,274 --> 00:19:58,450
- [סטאמרס] אתה יודע.
הו, התקפי הפאניקה.

438
00:19:58,656 --> 00:19:59,784
כֵּן.

439
00:19:59,795 --> 00:20:03,674
אממ. לא, לא. אה, לא לאחרונה.

440
00:20:04,859 --> 00:20:07,719
אתה יודע, באמת הייתי,
אה, מדבר עם המטפל הזה.

441
00:20:07,730 --> 00:20:10,466
אוי, תן ​​לי לנחש. זה
הכל באשמתי. [מצחקק]

442
00:20:10,477 --> 00:20:14,481
לא, אמא. לא, כמובן שלא.
לא, אבל אה... [מחכך גרון]

443
00:20:14,492 --> 00:20:16,494
ובכן, זאת אומרת, זה...
אה, זה ממש עזר.

444
00:20:16,505 --> 00:20:18,372
הו, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

445
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
כֵּן. אתה, אה... אתה אי פעם
חשבת לדבר עם מישהו?

446
00:20:21,397 --> 00:20:25,609
אה, לא. זה לא הכוס שלי
תֵה. ואתה יודע שאני אוהב את התה שלי.

447
00:20:26,241 --> 00:20:28,910
[מצחקק] לילה טוב, אמא.

448
00:20:29,017 --> 00:20:32,437
לילה טוב, מתוקה. הו,
ותודה על המיטה.

449
00:20:33,047 --> 00:20:34,264
אתה מוזמן.

450
00:20:37,676 --> 00:20:39,678
[המון מעודד]

451
00:20:49,138 --> 00:20:51,814
היי, נקניקייה. כולכם מצטרפים אלינו היום?

452
00:20:51,825 --> 00:20:53,862
ובכן, כולנו נמצאים בזה ביחד, טד.
- כן.

453
00:20:53,873 --> 00:20:56,309
גם אני קיבלתי חזק
טקסט מנוסח מנורה

454
00:20:56,320 --> 00:20:58,401
בדרישה להפסיק להשתמש במטוס הפרטי שלי.

455
00:20:58,412 --> 00:20:59,415
מַדוּעַ?

456
00:20:59,426 --> 00:21:01,679
- הסביבה.
- אה, כן.

457
00:21:01,910 --> 00:21:03,912
- סביבה ארורה.
- כן.

458
00:21:04,038 --> 00:21:05,331
כֵּן.

459
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
בְּסֵדֶר.

460
00:21:06,997 --> 00:21:09,250
[פטפטת]

461
00:21:12,400 --> 00:21:13,401
היי.

462
00:21:14,019 --> 00:21:15,782
היי.
- מה שלומו?

463
00:21:16,674 --> 00:21:17,841
[לחיצות תריס]

464
00:21:23,472 --> 00:21:25,099
לעזאזל לעזאזל.

465
00:21:25,099 --> 00:21:26,515
אני אדבר איתו.

466
00:21:27,776 --> 00:21:29,265
- [אנחות]
- נכון.

467
00:21:29,658 --> 00:21:34,788
גבירותיי ורבותיי.
תן למסע שלנו להתחיל.

468
00:21:34,799 --> 00:21:37,218
[כולם מפרגנים]

469
00:21:37,567 --> 00:21:39,780
תראה את קן. ילד, הוא
מנקה יפה, לא?

470
00:21:39,780 --> 00:21:41,699
אתה צריך לראות אותו בדראג.
- באמת?

471
00:21:45,170 --> 00:21:47,025
הנה לך. ובכן, אממ, קח את הזמן שלך.

472
00:21:47,036 --> 00:21:48,751
ובזמן שאתה מחכה,
לנשנש קצת אגוזים.

473
00:21:48,762 --> 00:21:50,332
ואני... אני אהיה
בחזרה עם המשקאות שלך.

474
00:21:50,332 --> 00:21:51,333
- בסדר?
תודה לך.

475
00:21:51,333 --> 00:21:54,795
היי, היי. [STAMMERS] אוי, אוי, אוי.
[צחקק] אתה יודע מי זה?

476
00:21:55,071 --> 00:21:56,255
הבן שלך?

477
00:21:56,501 --> 00:21:58,173
מַה? לא. [לגלג]

478
00:21:58,394 --> 00:21:59,675
המלצר שלנו?

479
00:21:59,675 --> 00:22:01,377
לעזאזל, שניכם זוג נכון.

480
00:22:01,387 --> 00:22:03,762
לא, אני מתכוון, אתה יודע מי הוא היה?

481
00:22:03,898 --> 00:22:05,608
אני לא יודע.
- [ברכות] אה...

482
00:22:05,619 --> 00:22:08,416
רק המנהל של ווסט
האם יונייטד. [מצחקק]

483
00:22:08,427 --> 00:22:11,054
אה, נכון. אתה ילד הפלא.

484
00:22:11,119 --> 00:22:13,080
כן, זהו. אמרתי ילד פלא.

485
00:22:13,203 --> 00:22:17,223
האיש הזה כאן הלך משם
איש ערכה לעוזר מאמן,

486
00:22:17,409 --> 00:22:21,614
למנהל, לצמרת הליגה,
ועכשיו הוא המלצר הראשי שלי.

487
00:22:21,793 --> 00:22:24,003
אני... [STAMMERS] אני כל כך מצטער.

488
00:22:24,506 --> 00:22:26,274
בכל מקרה, נעים לדבר איתך.

489
00:22:26,285 --> 00:22:27,870
[מנקה גרון] בבקשה נסה את הדג.

490
00:22:27,870 --> 00:22:29,705
יש לנו המון מזה
בחוץ. [מצחקק]

491
00:22:29,705 --> 00:22:32,416
- בסדר. דגים, דגים, דגים, דגים, דגים.
- [מצחקק] כן, כן.

492
00:22:32,718 --> 00:22:35,753
זה היה סמים? עשיתי סמים. אני מבין את זה.

493
00:22:35,753 --> 00:22:38,765
לא, לא. לא, אני פשוט...
אני פשוט אוהב לעבוד כאן.

494
00:22:39,309 --> 00:22:41,293
וזו החברה שלי. [מלמלות]

495
00:22:42,551 --> 00:22:44,686
אממ. בכל מקרה, אממ, תהנה מהאגוזים.

496
00:22:44,696 --> 00:22:46,651
אני, אה... אני אלך ו
תביא את המשקאות שלך, בסדר?

497
00:22:47,799 --> 00:22:49,021
בהחלט סמים.

498
00:22:49,032 --> 00:22:50,284
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

499
00:22:51,225 --> 00:22:52,392
אבל אילו?

500
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
[נקישה]

501
00:23:13,844 --> 00:23:14,970
היי.

502
00:23:15,064 --> 00:23:16,190
היי.

503
00:23:17,100 --> 00:23:19,577
- אפשר להיכנס?
-י-כן, כן. בַּטוּחַ.

504
00:23:19,588 --> 00:23:21,924
היכנס. כן, כן. אוקי...
כן, מה קורה, כן?

505
00:23:23,920 --> 00:23:26,268
רק רציתי לבוא
ולראות מה שלומך.

506
00:23:27,462 --> 00:23:28,475
רוי אמר לך.

507
00:23:28,999 --> 00:23:32,564
ובכן, הוא מודאג
עליך. זה בסדר?

508
00:23:33,060 --> 00:23:34,770
כֵּן. כן, זה בסדר.

509
00:23:34,937 --> 00:23:37,606
אני בסדר. אני... אני
טוב. אני... אני נהדר.

510
00:23:37,606 --> 00:23:41,235
למעשה, אני חושב שאני ה-
הכי טוב שהייתי אי פעם.

511
00:23:41,912 --> 00:23:43,184
- אתה יודע?
- [מצחקק]

512
00:23:43,195 --> 00:23:47,908
[נושם בכבדות] יש
משהו כל כך עצוב במזוודה.

513
00:23:47,908 --> 00:23:49,851
אתה יודע למה אני מתכוון? זה כמו...

514
00:23:51,688 --> 00:23:54,858
זה כמו מגירה בלי בית.

515
00:23:56,364 --> 00:23:58,074
[גנחות]

516
00:23:58,085 --> 00:24:01,557
היי, ג'יימי. תסתכל עליי.
- [נושם בכבדות]

517
00:24:01,568 --> 00:24:05,072
יש לך הרבה דברים עכשיו.
- מממממ. קורה הרבה, כן.

518
00:24:05,083 --> 00:24:07,761
זו הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
שיחק בבית מאז שעזבת.

519
00:24:07,834 --> 00:24:10,420
- [נושפת בכבדות] אוו.
הקהל ישנא אותך.

520
00:24:10,533 --> 00:24:12,055
והאדם שעומד לבשר בוז

521
00:24:12,065 --> 00:24:13,893
הכי חזק בקהל הוא אבא שלך.

522
00:24:13,893 --> 00:24:15,519
לא חשבתי על זה. כֵּן.

523
00:24:15,519 --> 00:24:18,022
ואני יודע שהרבה אנשים כן
מדברים על השיער שלך באינטרנט.

524
00:24:18,022 --> 00:24:20,941
- הם מה?
- [סטאמרס] לא! תחשוב על זה.

525
00:24:20,941 --> 00:24:22,610
אם אתם תנצחו מחר,

526
00:24:22,610 --> 00:24:26,697
אז אתה תהיה על
תהום של השגת הכל

527
00:24:26,697 --> 00:24:28,436
שאי פעם חלמת עליו.

528
00:24:29,553 --> 00:24:30,815
- הו, אלוהים.
- וואו, חרא!

529
00:24:30,826 --> 00:24:32,984
- [THUDS]
סליחה, ג'יימי. אוי!

530
00:24:36,968 --> 00:24:38,970
[קליקים, צפצוף]

531
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- [קלילי לוחשת] הנה.
- [לוחש] הו, לחיים.

532
00:24:55,351 --> 00:24:56,936
[SNIFFS] איך היה עם ג'יימי?

533
00:24:57,222 --> 00:24:59,180
כן, דפקתי את זה. החמירתי את זה.

534
00:24:59,191 --> 00:25:01,819
אה, חרא.

535
00:25:03,561 --> 00:25:04,881
שלום, רוי וקילי.

536
00:25:04,892 --> 00:25:08,306
טוב לראות את שניכם בהמשך
אחד לשני כמו קודם.

537
00:25:08,317 --> 00:25:11,528
[לוחשות] לא. אנחנו סתם
יושבים יחד כחברים.

538
00:25:11,596 --> 00:25:14,557
כן, והיא פשוט נראית נחמדה מאוד.
- [שחקנים משתיקים]

539
00:25:15,103 --> 00:25:16,730
נורה אפרון.

540
00:25:16,905 --> 00:25:19,101
אני אומר את התנצלותי.
- WHO?

541
00:25:19,112 --> 00:25:20,649
האקס של קרל ברנשטיין.

542
00:25:27,733 --> 00:25:31,737
[בכי, אנחות]

543
00:25:38,674 --> 00:25:43,679
- [שחקן] <i>אל תבכי, שופ גירל. אל תבכה.</i>
- [רחרוח]

544
00:25:45,359 --> 00:25:47,278
[בכי]

545
00:25:47,278 --> 00:25:49,166
<i>רציתי שזה יהיה אתה.</i>

546
00:25:49,372 --> 00:25:50,373
[נהימות]

547
00:25:51,120 --> 00:25:54,206
[שחקן 2, דרך המסך] <i>רציתי
זה להיות אתה כל כך.</i> [SNIFFLES]

548
00:25:56,246 --> 00:25:57,750
[כלב נובח על המסך]

549
00:26:00,871 --> 00:26:02,664
[בוכה]

550
00:26:19,556 --> 00:26:22,135
כלומר, <i>חסרי שינה בסיאטל</i>
הוא עדיין סרט מעולה בהרבה.

551
00:26:22,146 --> 00:26:23,847
- לא עכשיו.
- אני רק אומר.

552
00:26:29,657 --> 00:26:30,658
[TED] וואו!

553
00:26:33,093 --> 00:26:35,857
בְּסֵדֶר. תקשיבו, רכים גדולים.

554
00:26:35,868 --> 00:26:38,662
22:00, כיבוי האורות. ואז
תשנו לעצמכם שנת יופי

555
00:26:38,662 --> 00:26:40,486
למחר הגדול
נפגש חמוד עם מאן סיטי,

556
00:26:40,497 --> 00:26:41,498
- אתה שומע?
- וואו!

557
00:26:41,498 --> 00:26:43,167
בסדר, אפרון הלאה
שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

558
00:26:43,167 --> 00:26:44,710
- [כל] אפרון!
- [TED] הנה לך.

559
00:26:44,710 --> 00:26:47,046
- [שחקן 1] אה, זה היה דייב שאפל.
- כן.

560
00:26:47,046 --> 00:26:48,964
[TED] לא נורא, כן? היי,
ראית את זה בעבר?

561
00:26:48,964 --> 00:26:51,008
- [TED] פעם ראשונה? פעם ראשונה, כן?
- [שחקן 2] פעם ראשונה.

562
00:26:51,008 --> 00:26:52,323
[TED] זה טוב. זה היה טוב.

563
00:26:52,334 --> 00:26:55,168
אתה חייב לראות את <i>חסר שינה בסיאטל</i>,
אמנם. אתה יודע, זו הסיבה...

564
00:26:55,179 --> 00:26:57,640
[מדבר בצורה לא ברורה]

565
00:27:08,392 --> 00:27:09,393
הו!

566
00:28:15,384 --> 00:28:16,552
הוא לעזאזל?

567
00:28:16,552 --> 00:28:18,282
אני לא יודע. איבדת אותו.

568
00:28:18,335 --> 00:28:21,227
אמרת שהוא ירד לכאן.
- לא עשיתי זאת. אמרת את זה.

569
00:28:21,620 --> 00:28:23,339
[ROY] לא. אמרתי שהוא במנהרה,

570
00:28:23,350 --> 00:28:26,270
לא אמרתי שהוא במנהרה הזו.
- נו, אין מנהרה אחרת, נכון?

571
00:28:26,629 --> 00:28:28,882
אני לא מאמין בזה.
איבדת את ג'יימי טארט.

572
00:28:28,893 --> 00:28:31,056
אתה לא יכול לאבד את ג'יימי טארט.
- ובכן, יש לך.

573
00:28:31,067 --> 00:28:32,069
- [ג'יימי] אוי!
- [KELEY SCREAMS]

574
00:28:32,080 --> 00:28:34,408
- לעזאזל לעזאזל!
למה אתה עוקב אחרי?

575
00:28:34,419 --> 00:28:36,504
רק רציתי לוודא
אתה בסדר, דפוק.

576
00:28:37,342 --> 00:28:40,012
מה קורה, ג'יימי?
אתה קונה סמים?

577
00:28:41,996 --> 00:28:42,997
[אנחות]

578
00:28:43,777 --> 00:28:44,861
קדימה.

579
00:28:49,793 --> 00:28:52,796
- [גנחות]
- [ילדים מפטפטים]

580
00:28:54,089 --> 00:28:55,174
[נאנח]

581
00:28:55,174 --> 00:28:57,426
- אתה צוחק? אוי!
- [ילד] איך התגעגעת?

582
00:28:59,156 --> 00:29:01,575
אתה ג'יימי טארט?
- כן.

583
00:29:02,235 --> 00:29:03,511
יותר כמו ג'יימי פארט.

584
00:29:03,522 --> 00:29:06,143
- עזוב אותך, זין! לִדקוֹר!
- [ילד 2] כן, מי אתה?

585
00:29:06,143 --> 00:29:07,853
סיטי תזיין אותך מחר.

586
00:29:07,853 --> 00:29:09,688
[ילד 2] כן, אתה
spaz. טמבל קטן!

587
00:29:09,688 --> 00:29:11,899
כן, זה לא בשבילך, כוס!
- כן, תמשיך!

588
00:29:11,899 --> 00:29:13,901
- [ילד 3] ללכת. ביי!
- [ילד 2] ביי.

589
00:29:13,901 --> 00:29:15,319
[ילד 1] אני מריח את התחת שלך מכאן.

590
00:29:15,319 --> 00:29:16,570
- [ילד 2 משתיקות]
- [יבבות]

591
00:29:19,805 --> 00:29:20,973
בחורים טובים.

592
00:29:20,986 --> 00:29:22,654
- אוי, אלוהים!
- הו! [מדבר בצורה לא ברורה]

593
00:29:22,665 --> 00:29:24,782
- הו! קדימה!
- זה היה חולני!

594
00:29:24,793 --> 00:29:27,129
- כן, כן! [מדבר בצורה לא ברורה]
- כן! קדימה!

595
00:29:27,831 --> 00:29:29,041
[צלצול פעמון דלת]

596
00:29:29,041 --> 00:29:31,126
[ילדים ממשיכים לפטפט]

597
00:29:31,814 --> 00:29:34,869
היי! ג'יימי!

598
00:29:34,880 --> 00:29:36,131
מה שלומך, סיימון?

599
00:29:36,131 --> 00:29:39,031
אה, זה קילי, זה רוי.
- כנסו, כנסו.

600
00:29:39,042 --> 00:29:41,503
- מה שלומך, חבר? טוב לראות אותך, בנאדם.
- כן, נהדר.

601
00:29:41,514 --> 00:29:42,627
- היי! [מצחקק]
- [SIMON] שלום.

602
00:29:42,638 --> 00:29:43,889
[מצחקק] אה, שלום.

603
00:29:44,569 --> 00:29:45,570
אה...

604
00:29:45,650 --> 00:29:47,694
ג'ורג'י, יש לנו מבקרים.

605
00:29:48,168 --> 00:29:50,378
[ג'ורג'י] מה זה היה,
אהבה? מישהו בדלת?

606
00:29:54,106 --> 00:29:55,223
[ג'יימי] שלום, אמא.

607
00:29:55,234 --> 00:29:59,280
- [מצחקק]
- [צרחות] ג'יימי! הו!

608
00:29:59,280 --> 00:30:03,066
אמא, אני רוצה להכיר לך
קילי, ורוי השעיר השעיר הזה.

609
00:30:03,077 --> 00:30:04,618
- היי.
היי, אתה.

610
00:30:04,721 --> 00:30:07,371
היי! הו, זה מקסים
סוף סוף לפגוש את שניכם.

611
00:30:07,371 --> 00:30:09,832
הייתי באה ונותנת לך חיבוק, אבל
אני לא מוותר על זה.

612
00:30:09,832 --> 00:30:11,584
[ג'ורג'י צווח]

613
00:30:11,584 --> 00:30:13,711
אה, הנה הם הולכים. [שואף בחדות]

614
00:30:13,711 --> 00:30:15,964
נכון, מי רוצה פינוקים מתוקים?

615
00:30:15,975 --> 00:30:18,496
תסתכל על הפנים המדהימות שלך. אני אוהב את זה.

616
00:30:18,507 --> 00:30:21,093
- הו! איך היה לך? תסתכל עליך.
- [ג'יימי] הו, אמא. אתה נראה...

617
00:30:21,093 --> 00:30:22,761
[ג'ורג'י] אוי. [צוחק]

618
00:30:23,415 --> 00:30:26,819
[ג'יימי] זה היה פשוט קקי. [STAMMERS]
אתה יודע, זה ממש הרגיז אותי.

619
00:30:27,477 --> 00:30:30,758
הבחור הזה בטוויטר, הוא שמר
אומר שזה בלונדינית,

620
00:30:30,769 --> 00:30:34,070
אבל אני כמו, "זהו
ערפל אגוז מזוין, חבר."

621
00:30:34,081 --> 00:30:35,916
- כן, ברור.
- כן.

622
00:30:35,927 --> 00:30:38,263
הוא עשה מקסים
עבודה. זה טבעי לגמרי.

623
00:30:38,427 --> 00:30:40,512
[נוזל שפכים]

624
00:30:41,626 --> 00:30:43,962
- מה אתה חושב?
מממ, זה ממש טעים.

625
00:30:45,034 --> 00:30:46,619
היי.
אה, זה פאקינג...

626
00:30:46,619 --> 00:30:47,953
- [סטאמרס] ... טעים.
- מממ.

627
00:30:47,953 --> 00:30:50,497
אה. ובכן, זה מתכון של פול הוליווד,

628
00:30:50,497 --> 00:30:52,623
אבל הלכתי קצת
קצת נוכל על זה. [מצחקק]

629
00:30:52,634 --> 00:30:53,667
- מממ.
- נכון.

630
00:30:53,667 --> 00:30:56,921
מותק, אתה רוצה לתת לרוי
וקילי הסיור הגדול?

631
00:30:56,921 --> 00:30:58,881
[צחקק] אתה יודע,
להראות להם קצת.

632
00:30:58,881 --> 00:31:02,676
- כן! רעיון טוב. תודה... אופס! [מצחקק]
- [קיילי מצחקק]

633
00:31:02,676 --> 00:31:04,345
נכון, תעקוב אחרי. אנחנו
יתחיל במטבח,

634
00:31:04,345 --> 00:31:06,639
- כלומר המעבדה שלי. [מצחקק]
- [קיילי] אוו.

635
00:31:06,639 --> 00:31:09,642
[SIMON] הרגע יש לי חדש, אה,
בן-מארי, והוא מצופה נחושת.

636
00:31:10,172 --> 00:31:12,733
[קיילי] וואו. מה זה עושה
מתכוון? זה נשמע יקר.

637
00:31:13,145 --> 00:31:14,146
[ג'ורג'י] הממ.

638
00:31:17,441 --> 00:31:20,611
האם אי פעם שקלת לעשות א
שעת שמחה בטעם של אתונה?

639
00:31:21,324 --> 00:31:23,092
ממש מעולם לא חשבתי על עבודה

640
00:31:23,103 --> 00:31:24,823
השנייה לאחר עזיבת העבודה. [אנחות]

641
00:31:24,823 --> 00:31:26,450
או אפילו בזמן שם, באמת.

642
00:31:26,798 --> 00:31:29,013
הממ. [נתן נושם בכבדות]

643
00:31:32,949 --> 00:31:34,701
אני לא חושב שכדאי לך
לעבוד שם יותר.

644
00:31:35,610 --> 00:31:37,730
מַדוּעַ? אני מלצר נהדר.

645
00:31:37,920 --> 00:31:41,396
כֵּן. זה מוזר איך
מלצר גדול אתה.

646
00:31:44,326 --> 00:31:47,685
אבל אתה מאמן. הם
רוצה אותך בחזרה בריצ'מונד.

647
00:31:48,498 --> 00:31:49,624
כדאי לך ללכת.

648
00:31:50,427 --> 00:31:52,628
[שואף עמוק]

649
00:31:52,802 --> 00:31:55,778
העניין הוא שזה לא באמת
נגמר טוב מדי בשבילי שם.

650
00:31:55,952 --> 00:31:58,712
אני חושב שהרבה מזה היה
אשמתי. ובכן, זה היה...

651
00:31:58,832 --> 00:32:00,346
הכל היה באשמתי. [לגלג]

652
00:32:02,229 --> 00:32:04,405
תראה, אחרי העונה הזו, אני אעשה זאת
נסה להשיג עבודת אימון אחרת,

653
00:32:04,405 --> 00:32:06,615
פשוט... פשוט לא בריצ'מונד, בסדר?

654
00:32:07,825 --> 00:32:11,745
אני... אני מבטיח... אני אעשה.
אני מבטיח. אני פשוט... כן.

655
00:32:13,193 --> 00:32:14,361
ממ-הממ.

656
00:32:16,214 --> 00:32:19,107
כֵּן? אתה רעב? אתה רוצה אוכל?

657
00:32:19,903 --> 00:32:23,907
אה, לא יודע. אני יכול לקבל כמה
מטורף בזמן שאני חושב על זה?

658
00:32:25,155 --> 00:32:27,063
יָמִינָה. איפה הם... איפה הם?

659
00:32:27,893 --> 00:32:30,397
הנה הגאונות מאחורי האגוזים, בסדר?

660
00:32:31,116 --> 00:32:33,910
הם גורמים לאנשים לצמא. כֵּן?

661
00:32:34,010 --> 00:32:39,333
אני מחלק, מה, חמש פ'
אגוזים ולקחת חמישה ליש"ט על בירה.

662
00:32:39,536 --> 00:32:41,796
זה חכם. יָמִינָה?

663
00:32:42,383 --> 00:32:44,955
למה אני האדם היחיד
חושב על הדבר הזה?

664
00:32:46,667 --> 00:32:48,211
אתה מסתדר בסדר?

665
00:32:49,337 --> 00:32:51,673
כֵּן. כן, הכל בסדר.

666
00:32:55,075 --> 00:32:56,076
בְּסֵדֶר.

667
00:32:57,621 --> 00:33:01,333
[מצחקק] קדימה. לצאת עם זה.

668
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
שמעת מאבא?

669
00:33:09,506 --> 00:33:10,591
לא.

670
00:33:11,331 --> 00:33:13,666
לא שמעתי מזה
שק כדור אנושי בעידנים.

671
00:33:13,706 --> 00:33:15,125
[מצחקק]

672
00:33:15,682 --> 00:33:17,101
אתה?

673
00:33:17,435 --> 00:33:19,437
[בולעות] לא, לא מאז וומבלי.

674
00:33:23,955 --> 00:33:26,833
חשבתי שסוף סוף נפטרתי ממנו, אבל...

675
00:33:28,572 --> 00:33:29,615
[אנחות]

676
00:33:31,240 --> 00:33:33,617
... תמיד עשיתי מה שעשיתי...

677
00:33:36,542 --> 00:33:38,840
כי תזדיין אותו, אתה יודע?

678
00:33:38,851 --> 00:33:42,229
ו...ועכשיו כשאני לא נותן
חרא עליו, זה כמו...

679
00:33:48,874 --> 00:33:52,085
Y-אתה יודע מתי כמה בחורים לא יכולים
לגרום לווילי שלהם להתאמץ?

680
00:33:53,247 --> 00:33:54,754
אה, אתה מתכוון לאימפוטנט?

681
00:33:55,065 --> 00:33:57,067
כֵּן. זה כאילו קיבלתי את זה, אבל...

682
00:33:59,919 --> 00:34:01,545
אבל זה כאילו קיבלתי את זה...

683
00:34:04,355 --> 00:34:05,898
זה כאילו יש לי את זה בנשמה.

684
00:34:12,710 --> 00:34:17,777
והנה העיקר
אטרקציה. החדר של ג'יימי.

685
00:34:17,788 --> 00:34:19,498
הו! [GASPS]

686
00:34:24,599 --> 00:34:25,683
וואו.

687
00:34:27,275 --> 00:34:30,195
לעזאזל לעזאזל.
- אה, כן.

688
00:34:30,248 --> 00:34:32,750
פוסטרים רבים הגיעו
ונעלם עם השנים.

689
00:34:32,761 --> 00:34:35,223
הנרי, ג'רארד, רונאלדו.

690
00:34:36,141 --> 00:34:38,477
אבל רוי קנט תמיד נשאר.

691
00:34:38,787 --> 00:34:40,049
- הא.
- [אזעקת טלפון סלולרי מצלצלת]

692
00:34:40,060 --> 00:34:42,313
הו! עוגות בשר מוכנות. סליחה.

693
00:34:44,128 --> 00:34:45,712
וואו.

694
00:34:46,275 --> 00:34:47,942
לעזאזל לעזאזל.

695
00:34:50,160 --> 00:34:51,161
ג'יימי...

696
00:34:54,395 --> 00:34:58,733
אבא שלך, הוא מי שהוא.

697
00:35:00,877 --> 00:35:04,422
והוא לעולם, לעולם,
ישתנה אי פעם.

698
00:35:06,688 --> 00:35:07,815
ותאהב את זה או לא,

699
00:35:08,261 --> 00:35:11,514
בסופו של דבר היית מי שאתה
כדי שתוכל להוכיח שהוא טועה.

700
00:35:15,246 --> 00:35:17,031
ואת מדהימה.

701
00:35:20,164 --> 00:35:21,540
אתה כן.

702
00:35:26,517 --> 00:35:29,015
[בוכה] כשתבוא לאנגליה...

703
00:35:29,026 --> 00:35:31,172
[מצחקק]

704
00:35:31,183 --> 00:35:35,980
אה. ישו, ג'יימי, אני
בכה. [שואף בחדות]

705
00:35:36,832 --> 00:35:39,834
- צעקתי עיניים מזוינות החוצה. [מצחקק]
- [מצחקק]

706
00:35:44,917 --> 00:35:49,463
וכן, אבא שלך יעשה זאת
להיות מחר ביציע,

707
00:35:49,463 --> 00:35:51,840
התעצבן לו מהראש,
משתרשים נגדך.

708
00:35:54,583 --> 00:35:55,834
וזה לא ישנה.

709
00:36:00,285 --> 00:36:02,871
אין לך כלום
להוכיח לטוראג הזה.

710
00:36:08,752 --> 00:36:10,137
[נשיקות, רחרוח]

711
00:36:11,485 --> 00:36:15,700
אתה לא אבוד, התינוק הקטן והסקסי שלי.

712
00:36:15,711 --> 00:36:17,170
[שניהם מצחקקים]

713
00:36:19,410 --> 00:36:23,956
אתה פשוט לא בטוח איזה
הכיוון אליו אתה הולך... עדיין.

714
00:36:29,169 --> 00:36:31,547
[רחרוח, נשיקות]

715
00:36:32,172 --> 00:36:33,298
מממ.

716
00:36:37,261 --> 00:36:40,764
[אנחות] זה פאקינג מוזר.

717
00:36:42,307 --> 00:36:45,477
יש הרבה מוזר לבחור
מ. אתה יכול להיות יותר ספציפי?

718
00:36:48,783 --> 00:36:49,784
אתה ואני...

719
00:36:52,225 --> 00:36:54,644
יושב על ג'יימי
מיטת הילדות של טארט...

720
00:36:56,864 --> 00:37:00,492
מודאג לגמרי
עליו ועל חרא.

721
00:37:03,412 --> 00:37:07,916
כֵּן. כל הכבוד לנו, רוי-או.

722
00:37:09,179 --> 00:37:10,347
תודה, חבר.

723
00:37:10,794 --> 00:37:12,937
אתה מוזמן, חבר. [מצחקק]

724
00:37:16,284 --> 00:37:17,973
אני לא רוצה להיות חברים.

725
00:37:19,622 --> 00:37:22,458
- אתה לא?
- אה-אה.

726
00:37:23,729 --> 00:37:27,108
אני לא רוצה להיות רק חברים.

727
00:37:37,410 --> 00:37:38,653
- רועי...
- [דלת נפתחת]

728
00:37:38,664 --> 00:37:40,910
ובכן, חבר'ה, אני חושב שאנחנו
כנראה צריך לקבל...

729
00:37:41,867 --> 00:37:46,022
- אה, אתה מוכן ללכת?
- כן.

730
00:37:46,770 --> 00:37:47,771
כֵּן.

731
00:37:48,591 --> 00:37:50,959
יָמִינָה. [נהימות]

732
00:37:52,591 --> 00:37:53,592
[גנחות]

733
00:37:59,588 --> 00:38:00,591
[דלת נסגרת]

734
00:38:00,602 --> 00:38:01,970
- [ג'יימי] אני אוהב אותך.
- [ג'ורג'י] אני אוהב אותך.

735
00:38:01,970 --> 00:38:04,014
- [ג'יימי] טוב לראות אותך.
- [ג'ורג'י] טוב לראות אותך גם.

736
00:38:04,014 --> 00:38:05,766
[גניחות] נכון.

737
00:38:05,766 --> 00:38:07,226
היי, תקשיב לי.

738
00:38:07,226 --> 00:38:10,020
לא אכפת לי אם תפסיד
בעשרה שערים מחר.

739
00:38:10,020 --> 00:38:12,648
אני רק רוצה שתהיה מאושר. בסדר, בן?

740
00:38:13,607 --> 00:38:17,046
בְּסֵדֶר. אוהב אותך, אמא. [נשיקות]

741
00:38:17,057 --> 00:38:18,112
אני אוהב אותך.

742
00:38:18,112 --> 00:38:20,447
[ג'יימי] מממ. נתראה בקרוב.

743
00:38:20,447 --> 00:38:21,990
נתראה בקרוב. בסדר, קדימה.

744
00:38:21,990 --> 00:38:24,118
- לך תלך. לך הביתה.
- בסדר. ביי.

745
00:38:24,910 --> 00:38:26,328
היה נהדר לפגוש אותך.

746
00:38:26,912 --> 00:38:28,038
ביי.

747
00:38:28,038 --> 00:38:30,791
- אחד לכביש.
- [קיילי] אוו. בדרך זו, מותק.

748
00:38:30,791 --> 00:38:32,876
נתראה מאוחר יותר. [נשיקות]
אוהב... אוהב אותך.

749
00:38:39,007 --> 00:38:42,010
[ROY] אנחנו צריכים ללכת
יש קוקטיילים. [מצחקק]

750
00:38:50,895 --> 00:38:55,065
<i>... האחרונה באימון
טכנולוגיה כמו מזרני יוגה!</i>

751
00:38:55,065 --> 00:38:57,467
- [צלצולי טלפון סלולרי]
- [KEELEY] <i>למנצ'סטר יש הרבה מה להציע</i>

752
00:38:57,477 --> 00:38:58,944
<i>כשזה מגיע לאמנות ותרבות,</i>

753
00:38:58,944 --> 00:39:02,114
<i>כולל הגדול יותר
מוזיאון המשטרה של מנצ'סטר!</i>

754
00:39:02,901 --> 00:39:06,702
<i>העיר הגשומה ידועה גם בשם
טוב למדע וטכנולוגיה,</i>

755
00:39:06,702 --> 00:39:10,289
<i>כי זה היה ממש כאן בשנת 1917</i>

756
00:39:10,289 --> 00:39:14,084
<i>ארנסט רתרפורד
תחילה לפצל את האטום.</i>

757
00:39:14,960 --> 00:39:19,048
<i>ותתפצל את הצדדים בצחוק
במועדוני הקומדיה הרבים של מנצ'סטר</i>

758
00:39:19,048 --> 00:39:22,259
<i>ותעלומת רצח מאולתרת
בתי קולנוע לארוחת ערב. וכמובן...</i>

759
00:39:22,259 --> 00:39:23,343
[אנחות]

760
00:39:23,343 --> 00:39:25,005
[KEELEY] <i>... הטיול שלך לא יהיה</i>

761
00:39:25,016 --> 00:39:27,056
<i>השלם ללא
בדרך לאצטדיון אתיחאד,</i>

762
00:39:27,056 --> 00:39:31,477
- <i>הבית של מנצ'סטר...</i> [קול דועך]
- [מעריצים שרים] <i>♪ ירח כחול ♪</i>

763
00:39:31,477 --> 00:39:37,983
<i>♪ ראית אותי עומד לבד ♪</i>

764
00:39:37,983 --> 00:39:44,782
<i>♪ בלי חלום בלב ♪</i>

765
00:39:45,096 --> 00:39:50,829
<i>♪ בלי אהבה משלי ♪</i>

766
00:39:50,829 --> 00:39:53,165
[עודד]

767
00:39:53,165 --> 00:39:58,587
<i>♪ אמרתי, ירח כחול ♪
♪ ראית אותי עומד לבד ♪</i>

768
00:39:58,587 --> 00:40:03,092
<i>♪ בלי חלום בלב ♪
♪ בלי אהבה משלי... ♪</i>

769
00:40:03,092 --> 00:40:06,531
לריצ'מונד צריכה להיות קלאסיקה
שיר ישן למעריצינו לשיר.

770
00:40:06,542 --> 00:40:07,888
- הממ.
- אה, עשינו.

771
00:40:07,888 --> 00:40:11,199
אה, כשפרדי מרקורי
החזיק לזמן קצר את הקבוצה ב-1980,

772
00:40:11,210 --> 00:40:13,837
הוא ניסה לעשות "תחתית שמן
בנות" המנון הקבוצה.

773
00:40:13,837 --> 00:40:15,486
- [מצחקק]
- לא הסתדר.

774
00:40:15,497 --> 00:40:17,258
חבורה של אנשים נעלבה?

775
00:40:17,258 --> 00:40:19,760
רק הבנות השטוחות באמת.

776
00:40:19,760 --> 00:40:21,011
- כן.
- הממ.

777
00:40:21,011 --> 00:40:23,347
אבא שלי הלך לאמנות
בית ספר עם פרדי מרקורי.

778
00:40:23,347 --> 00:40:24,723
- מה?
- מממ.

779
00:40:24,883 --> 00:40:26,904
כלומר, כולם תמיד מדברים על

780
00:40:26,914 --> 00:40:29,270
טווח הקול המדהים שלו בארבע אוקטבות.

781
00:40:29,270 --> 00:40:31,272
אבל אבא שלי תמיד התעקש

782
00:40:31,272 --> 00:40:34,758
שאם באמת שאלת את פרדי
מה הכישרון הכי גדול שלו,

783
00:40:34,769 --> 00:40:36,687
הוא היה אומר הפוך ישר.

784
00:40:38,898 --> 00:40:41,532
- [שניהם] קדימה, ריצ'מונד!
- עדיין יש לכם דרך!

785
00:40:41,532 --> 00:40:42,616
[מעריצים מפרגנים]

786
00:40:44,477 --> 00:40:46,659
- היי! היי!
- [BAZ מתבטא]

787
00:40:46,670 --> 00:40:49,331
היי, תודה ששמרת לנו מושב.
כמה זמן חיכית?

788
00:40:49,331 --> 00:40:51,041
מיי נתנה לי לישון כאן אתמול בלילה.

789
00:40:51,041 --> 00:40:53,878
- כמה בירות אתה רוצה?
שלוש, מיי.

790
00:40:54,457 --> 00:40:57,877
כמה בירות אתה רוצה אם אתה
לא יכול להזמין שוב לפני המחצית?

791
00:40:58,565 --> 00:40:59,566
[כל] שתים עשרה.

792
00:41:00,195 --> 00:41:03,866
[ARLO] <i>ברוך הבא, כולם. היום,
מנצ'סטר סיטי מארחת את AFC ריצ'מונד.</i>

793
00:41:03,877 --> 00:41:06,480
<i>ניצחון ראשון אי פעם באצטדיון אתיחאד</i>

794
00:41:06,491 --> 00:41:08,905
<i>עבור הגרייהאונדים, לא סביר ככל שיהיה,</i>

795
00:41:08,916 --> 00:41:11,794
<i>משאיר את הדלת פתוחה הבא
שבוע לגברים של טד לאסו</i>

796
00:41:11,805 --> 00:41:15,593
<i>כדי להשלים את סיפור סינדרלה
המעריצים שלהם חלמו עליהם.</i>

797
00:41:15,604 --> 00:41:17,189
אה, הנה הוא. תסתכל עליו.

798
00:41:17,200 --> 00:41:19,577
[ARLO] <i>העיר נאמנה
מודיעים לג'יימי טרט</i>

799
00:41:19,588 --> 00:41:21,456
<i>איך הם מרגישים לגבי השחקן הקודם שלהם</i>

800
00:41:21,467 --> 00:41:23,426
<i>מי עזב אותם לטלוויזיה בריאליטי.</i>

801
00:41:23,437 --> 00:41:26,890
- [מעריצי מנצ'סטר סיטי בוז'ינג]
ברוך הבא הביתה, זין! [צוחק]

802
00:41:26,901 --> 00:41:29,612
[ARLO] <i>אולי לא השיבה הביתה
ייתכן שהוא חלם.</i>

803
00:41:30,689 --> 00:41:31,694
הו, ילד.

804
00:41:31,872 --> 00:41:35,461
קדימה, בן. זהו,
זהו. פאקינג ממזרים.

805
00:41:35,461 --> 00:41:38,005
[ARLO] <i>City יכולה לנצח את
תואר עם זכייה היום.</i>

806
00:41:38,005 --> 00:41:41,342
הפסד עושה דברים מאוד
מעניין בשבוע הבא.

807
00:41:41,342 --> 00:41:44,970
אנחנו מגלים ב-90
דקות שמתחיל עכשיו.

808
00:41:45,036 --> 00:41:46,036
[משרוקיות]

809
00:41:48,015 --> 00:41:50,309
[מעריצי מנצ'סטר סיטי משמיעים בוזז]

810
00:41:50,798 --> 00:41:52,633
[ARLO] <i>אוי, קרקש!</i>

811
00:41:52,777 --> 00:41:55,022
[CHRIS] <i>טרט יכול לצפות
הרבה מזה היום.</i>

812
00:41:55,022 --> 00:41:57,483
[בוז נמשך]

813
00:42:03,027 --> 00:42:05,062
הנה כמה פיצוחים חינם.

814
00:42:05,073 --> 00:42:07,364
ואני אחזור ל
לקבל את המשקאות שלך. בְּסֵדֶר?

815
00:42:07,375 --> 00:42:11,276
[ARLO] <i>משחק פיזי מסיטי
כשטארט דוחף את ריצ'מונד קדימה.</i>

816
00:42:12,063 --> 00:42:14,944
- <i>לטארט יש אפשרויות.</i>
קולין פתוח.

817
00:42:16,866 --> 00:42:18,976
[ARLO] <i>אה, נחמד
תנועה מוצאת את Bumbercatch.</i>

818
00:42:18,987 --> 00:42:20,371
<i>השוויצרי חוצה אל המוצב הרחוק.</i>

819
00:42:20,382 --> 00:42:22,384
- <i>יוז!</i>
- [מעריצים מפרגנים]

820
00:42:22,517 --> 00:42:24,311
- [ARLO] <i>המשחק בקושי התחיל...</i>
כן.

821
00:42:24,322 --> 00:42:26,532
- <i>... והוולשי יורה את כלבי הגרייהאונד...</i>
- [הן להתעודד]

822
00:42:26,595 --> 00:42:29,431
- <i>... להוביל עם כותרת פקודה.</i>
- [הן להתעודד]

823
00:42:29,606 --> 00:42:30,746
הנה אנחנו הולכים.

824
00:42:30,757 --> 00:42:34,160
[CHRIS] <i>המטרה הזו הייתה תלויה
טארט. הוא רואה שני מעברים קדימה.</i>

825
00:42:34,171 --> 00:42:37,470
[ARLO] <i>משחק מבריק
מג'יימי טארט הבלתי ניתן לטביעה.</i>

826
00:42:37,481 --> 00:42:42,134
<i>קולין יוז עם הקריאה
נקודה, וריצ'מונד מוביל 1-אפס.</i>

827
00:42:42,145 --> 00:42:45,940
[פטרונים מפרגנים]

828
00:42:45,965 --> 00:42:50,261
- [צוחק, לחיים]
- [צווחות] כן!

829
00:42:50,989 --> 00:42:52,366
לסלי, מה אתה עושה?

830
00:42:52,485 --> 00:42:55,196
אני אחגוג כאשר
שריקת הסיום נשרקה.

831
00:42:55,207 --> 00:42:57,245
אני לא רוצה לזוז ולעצבן את זה.

832
00:42:58,209 --> 00:43:01,379
- בסדר. [עודד]
- [קיילי מעודד]

833
00:43:03,771 --> 00:43:06,257
[ARLO] <i>עם הפפ הגדול
גווארדיולה בפקדים,</i>

834
00:43:06,268 --> 00:43:09,138
<i>היה סמוך ובטוח, סיטי לא
להיות רועד במגפיים.</i>

835
00:43:09,138 --> 00:43:10,429
מה זה הבן החד הזה

836
00:43:10,439 --> 00:43:12,513
- של אקדח מתבשל עכשיו, הא?
- לך.

837
00:43:12,524 --> 00:43:14,448
[CHRIS] <i>אתה יודע שפפ יעשה זאת
לבצע את ההתאמות הנכונות.</i>

838
00:43:14,458 --> 00:43:15,519
<i>הוא תמיד עושה זאת.</i>

839
00:43:15,530 --> 00:43:16,615
תחזיקו חזק.

840
00:43:17,226 --> 00:43:18,428
בְּסֵדֶר! הנה אנחנו הולכים!

841
00:43:18,439 --> 00:43:19,905
[ARLO] <i>המחצית מתקרבת, וה</i>

842
00:43:19,916 --> 00:43:22,735
<i>תואר הפרמייר ליג עדיין לא מוכרע.</i>

843
00:43:22,735 --> 00:43:24,195
[מעריצי מנצ'סטר סיטי משמיעים בוזז]

844
00:43:24,195 --> 00:43:27,364
[ARLO] <i>מעריצי עיר הולדתו של ג'יימי טארט
עדיין נותנים לו את זה.</i>

845
00:43:28,407 --> 00:43:31,243
<i>עיר ממשיכה למקד
מספר תשע של ריצ'מונד.</i>

846
00:43:31,243 --> 00:43:34,038
<i>מקרה נקודתי, כמו Tartt
מודח מהכדור.</i>

847
00:43:38,036 --> 00:43:39,913
<i>והנה העיר באה.</i>

848
00:43:39,960 --> 00:43:44,006
<i>דה וילארדי יורה! ואן
דאם מבצע הצלה נהדרת.</i>

849
00:43:46,762 --> 00:43:50,349
<i>עיר עושה טרט להילחם
עבור כל אינץ' שם בחוץ.</i>

850
00:43:52,308 --> 00:43:54,894
תתעצבן בדרום, ילד יפה!

851
00:43:55,140 --> 00:43:58,352
[ARLO] <i>קהל קשוח,
ג'יימי טארט. קהל קשוח.</i>

852
00:43:58,771 --> 00:44:00,272
<i>אנחנו בדקה ה-65.</i>

853
00:44:00,272 --> 00:44:03,567
ומאז ריצ'מונד מוקדם
המטרה, זו הייתה תנועה חד כיוונית.

854
00:44:03,593 --> 00:44:08,431
<i>עיר שואלת הרבה שאלות, אבל
עד כה ריצ'מונד לא מקשיב.</i>

855
00:44:10,782 --> 00:44:13,255
<i>הו, רסיס של מקום לדה וילארדי.</i>

856
00:44:13,554 --> 00:44:15,389
<i>האם זה האקולייזר?</i>

857
00:44:15,400 --> 00:44:19,362
<i>לא! הצלה מטורפת
על ידי הקנדי רעול הפנים.</i>

858
00:44:19,384 --> 00:44:20,907
[CHRIS] <i>לעזאזל, הוא היה טוב היום!</i>

859
00:44:20,918 --> 00:44:22,294
- [כולם מפרגנים]
- קדימה!

860
00:44:22,294 --> 00:44:23,379
כֵּן!

861
00:44:23,379 --> 00:44:25,369
[ARLO] <i>מתקרבים ל-80 דקות,</i>

862
00:44:25,380 --> 00:44:27,616
<i>ריצ'מונד מגן
יתרון שער אחד שלהם.</i>

863
00:44:29,264 --> 00:44:31,099
<i>נדור תופס את הפינה.</i>

864
00:44:31,110 --> 00:44:34,462
<i>ואן דאם דוהר מהקו שלו
לנגוח, אבל זה מוצא את אלקובי.</i>

865
00:44:34,473 --> 00:44:36,225
<i>לדה ויארדי יש שער פתוח.</i>

866
00:44:36,225 --> 00:44:39,395
- <i>ג'יימי טארט ממריא כדי לנקות את הסכנה!</i>
כן, ג'יימי!

867
00:44:39,395 --> 00:44:40,813
[כולם מפרגנים]

868
00:44:40,813 --> 00:44:41,897
כן, ג'יימי!

869
00:44:41,897 --> 00:44:43,473
- [ג'יימי נאנק]
- [ARLO] <i>אה, לא.</i>

870
00:44:43,484 --> 00:44:46,150
<i>זה נראה כמו טרט
בלא מעט כאבים.</i>

871
00:44:46,318 --> 00:44:48,112
- [שחקנים צועקים]
- [CHRIS] <i>זה הקרסול שלו, ארלו.</i>

872
00:44:48,112 --> 00:44:51,031
- <i>הוא נחת על זה לא נכון.</i>
- קום, זין רך!

873
00:44:51,031 --> 00:44:53,576
[המון צוחק]

874
00:44:53,576 --> 00:44:54,660
קדימה.

875
00:44:54,934 --> 00:44:56,269
האם הוא בסדר?

876
00:44:56,415 --> 00:44:57,685
[THIERRY] בוא נלך.

877
00:45:00,023 --> 00:45:01,499
רוברטס! תתחמם.

878
00:45:01,716 --> 00:45:03,699
- אני טוב, טוב. לך אחי. לך, לך.
אתה טוב?

879
00:45:04,169 --> 00:45:05,254
[ג'יימי רוטנת]

880
00:45:07,070 --> 00:45:10,054
עכשיו תחזיק מעמד. הוא קם,
הוא קם, הוא קם. בְּסֵדֶר.

881
00:45:10,287 --> 00:45:12,052
[ARLO] <i>נראה שהוא ינסה את זה.</i>

882
00:45:12,052 --> 00:45:15,764
<i>חדשות טובות לריצ'מונד, שיכול לחלות
להרשות לעצמם לשחק בלי הכוכב שלהם.</i>

883
00:45:15,764 --> 00:45:18,100
<i>לא עם כל כך הרבה על כף המאזניים.</i>

884
00:45:20,919 --> 00:45:22,837
[גנחות]

885
00:45:23,426 --> 00:45:24,435
- [הכל גונח]
- [משרוקיות]

886
00:45:24,446 --> 00:45:26,211
[ARLO] <i>ייתכן שיש לנו
דיבר מוקדם מדי, כריס.</i>

887
00:45:26,222 --> 00:45:28,534
<i>טרט ניסה להמשיך,
אבל עכשיו הוא ב</i>

888
00:45:28,544 --> 00:45:30,660
<i>כמה מצוקה ו
עשוי לדרוש תשומת לב.</i>

889
00:45:30,671 --> 00:45:31,755
הו, אלוהים.

890
00:45:37,119 --> 00:45:39,445
- [נהימה]
- [רופא 1] למעלה אתה הולך.

891
00:45:40,009 --> 00:45:41,177
[רופא 2] תביא אותך להליכה.

892
00:45:41,542 --> 00:45:43,406
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.

893
00:45:43,417 --> 00:45:45,419
[מעריצים מוחאים כפיים, שורקים]

894
00:45:50,640 --> 00:45:52,081
- סיימנו. סיימנו.
- קדימה.

895
00:45:52,092 --> 00:45:54,034
- סיימנו.
קדימה, ג'יימס.

896
00:45:56,793 --> 00:45:59,068
רוברטס! אתה נכנס.

897
00:45:59,079 --> 00:46:00,601
וואו, רגע, רגע. היי, היי,

898
00:46:00,601 --> 00:46:02,685
היי, אל תקפוץ לשם
עדיין, טאן, בסדר?

899
00:46:02,841 --> 00:46:05,632
- מאמן, אנחנו גבר למטה.
אני יודע, מאמן. רק תן לי שנייה אחת.

900
00:46:06,585 --> 00:46:08,722
היי, ג'יימי, אתה בטוח
אתה לא יכול לחזור לשם?

901
00:46:08,733 --> 00:46:11,360
- אה, כן.
- כן?

902
00:46:11,371 --> 00:46:12,458
- לא.
- הממ?

903
00:46:12,469 --> 00:46:15,636
היי, מאמן! אתה רוצה לשחק עם עשרה גברים?
- [TED] כן.

904
00:46:15,647 --> 00:46:18,532
לעזאזל כן! [מצחקק]
נכון, אה? [קליקים לשון]

905
00:46:18,752 --> 00:46:20,880
אנחנו רק נחכה ונראה, בסדר?

906
00:46:21,570 --> 00:46:23,077
ואנחנו נבדוק אותך, בסדר?

907
00:46:23,088 --> 00:46:26,641
שניכם, עשו לי טובה. לְרַפֵּא
אוֹתוֹ. השתמש בכל הטריקים שלך, בבקשה.

908
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
בְּסֵדֶר. כֵּן. אנחנו הולכים
תן לו כמה דקות.

909
00:46:30,673 --> 00:46:33,551
- הוא יהיה בסדר. הנה אנחנו הולכים. קדימה!
- [ARLO] <i>טד לאסו בוחר לחכות,</i>

910
00:46:33,551 --> 00:46:36,792
<i>עוזב עשרה גרייהאונדים
נגד ה-11 האדיר של סיטי.</i>

911
00:46:36,803 --> 00:46:39,587
- [המון שואג]
- [ARLO] <i>עיר מחפשת את האקולייזר.</i>

912
00:46:39,598 --> 00:46:42,852
<i>ואורלנו יורה. ואן דאם
נמצא שם! ושוב שם!</i>

913
00:46:42,852 --> 00:46:44,061
[מעריצים מפרגנים]

914
00:46:44,254 --> 00:46:45,437
[ARLO] <i>ושוב!</i>

915
00:46:45,437 --> 00:46:48,858
<i>פשוט אין חודר
המסכה של ואן דאם!</i>

916
00:46:49,105 --> 00:46:51,193
<i>עם הצוות שלו מול
לחץ בלתי פוסק,</i>

917
00:46:51,193 --> 00:46:52,987
- <i>טד לאסו מהמר עם כל אחד...</i>
- [SNIFFS]

918
00:46:52,987 --> 00:46:55,157
- <i>... עובר שנייה הוא משחק עם גבר למטה.</i>
אני אצטרך מילה, נייט.

919
00:46:55,168 --> 00:46:56,604
במשרד שלי, כן?
- כן.

920
00:46:56,615 --> 00:46:59,243
[CHRIS] <i>אני אוהב הימורים.
גורם לי להרגיש חי.</i>

921
00:46:59,243 --> 00:47:01,537
[ARLO] <i>כדאי שתדבר
למישהו על זה, כריס.</i>

922
00:47:02,538 --> 00:47:05,232
שלום, חבר. היכנס. תשב.

923
00:47:05,892 --> 00:47:08,259
הנה אנחנו הולכים. [אנחות] מממ.

924
00:47:10,243 --> 00:47:12,787
[אנחות] האם אני מקבל קידום?

925
00:47:12,798 --> 00:47:14,717
[אנחות] נייט, אני חייב לשחרר אותך.

926
00:47:15,325 --> 00:47:19,037
- האם זה היה בגלל שצפיתי בטלוויזיה?
- לא.

927
00:47:19,111 --> 00:47:20,461
אני לא דוחף מספיק קינוחים?

928
00:47:20,472 --> 00:47:22,892
לא, לא, לא. זה...
זה שום דבר שעשית.

929
00:47:22,892 --> 00:47:27,771
אתה האיש העליון שלי. הגעת בזמן,
אתה לא גונב, אתה מפוכח.

930
00:47:28,171 --> 00:47:30,842
אתה כמו הקטן שלי
חד קרן. אתה יודע למה אני מתכוון?

931
00:47:31,087 --> 00:47:35,518
וזה שובר את הלב שלי להגיד את זה,
אבל ג'ייד אמר שאם לא אפטר אותך,

932
00:47:35,529 --> 00:47:37,242
היא התכוונה לדווח עליי ל...

933
00:47:37,833 --> 00:47:40,023
ובכן, אני לא יכול להגיד מי, כי
אז תדע מה עשיתי.

934
00:47:40,034 --> 00:47:43,746
אבל... [מחכך גרון] ... שלי
ידיים קשורות. אתה חייב ללכת.

935
00:47:43,746 --> 00:47:46,957
[נושם ברעד] כן.

936
00:47:48,375 --> 00:47:50,753
[מעריצים מפרגנים]

937
00:47:55,163 --> 00:47:56,414
[רוי, מאמן בירד] כן!

938
00:47:56,425 --> 00:47:58,177
[ARLO] <i>כריס, ריצ'מונד
לא משחקים עם שוער.</i>

939
00:47:58,177 --> 00:48:00,262
<i>יש להם קיר לבנים
מול המטרה.</i>

940
00:48:00,262 --> 00:48:03,182
[CHRIS] <i>לא, ארלו, זה אדם.
אני יכול לראות את הידיים והרגליים שלו.</i>

941
00:48:03,182 --> 00:48:04,725
<i>והמסכה הנוראית שלו.</i>

942
00:48:04,725 --> 00:48:08,312
[ARLO] <i>נראה שזה רק א
עניין של זמן עד שהעיר תשווה.</i>

943
00:48:08,312 --> 00:48:11,524
<i>זה כל מה שהם צריכים
לזכות באליפות הליגה היום.</i>

944
00:48:11,524 --> 00:48:13,727
היי, מאמן, אני לא
רוצה שג'יימי ישחק פגוע.

945
00:48:13,925 --> 00:48:15,385
אבל אנחנו צריכים לקבל החלטה כאן.

946
00:48:15,396 --> 00:48:16,893
אישית, אני בסדר
איתו משחק פגוע.

947
00:48:16,904 --> 00:48:18,113
שיחקתי פגוע כל הזמן.

948
00:48:18,124 --> 00:48:19,668
אתה לא יכול לעלות במדרגות.

949
00:48:19,679 --> 00:48:22,140
בְּסֵדֶר. תן לי ללכת לבדוק, בסדר?

950
00:48:23,328 --> 00:48:25,479
תודה, כולכם. תודה לך.
- [נושם בכבדות]

951
00:48:28,169 --> 00:48:29,671
מה אתה מחפש שם למעלה, ג'יימי?

952
00:48:30,195 --> 00:48:33,535
מחפש את אבא שלי. אני לא מוצא
אותו. זה מפחיד אותי לעזאזל.

953
00:48:33,546 --> 00:48:34,747
[TED] כן, אני מבין את זה.

954
00:48:34,758 --> 00:48:37,132
זה כמו כשאתה לא
יודע איפה פרדי קרוגר.

955
00:48:37,132 --> 00:48:39,051
כי אתה יודע שזה ה
שניה הוא יצוץ

956
00:48:39,051 --> 00:48:40,719
ותדביק את יד הסכין
שלו בפנים שלך.

957
00:48:40,719 --> 00:48:42,638
כן, של פרדי קרוגר
מפחיד לעזאזל.

958
00:48:42,638 --> 00:48:44,390
כן, ובכן, הייתה לו ילדות קשה.

959
00:48:44,390 --> 00:48:46,058
וכפי שכולנו יודעים,
לפגוע באנשים לפגוע באנשים.

960
00:48:46,058 --> 00:48:48,102
לפעמים הם פשוט עושים זאת
את זה עם ידי הסכין שלהם.

961
00:48:48,521 --> 00:48:50,149
מתי בפעם האחרונה ראית את אבא שלך?

962
00:48:50,895 --> 00:48:55,314
- וומבלי. [מכנסיים]
- הממ. אתה מדבר מאז?

963
00:48:55,970 --> 00:48:58,181
- לא. [אנחות]
- הממ.

964
00:48:58,307 --> 00:49:00,395
בְּסֵדֶר. אם יכולת לדבר עם
לו עכשיו, מה היית אומר?

965
00:49:00,406 --> 00:49:02,199
הייתי אומר, "לך תזדיין." [אנחות]

966
00:49:02,199 --> 00:49:04,076
- מממ, כן. הגיוני.
- [אנחות]

967
00:49:04,076 --> 00:49:06,136
- עוד משהו?
- כן.

968
00:49:06,372 --> 00:49:09,268
כן, הייתי אומר, "תודה."

969
00:49:13,444 --> 00:49:15,073
אתה יודע, ג'יימי, אם שונא את הפופים שלך

970
00:49:15,084 --> 00:49:16,338
לא מניע אותך כמו פעם,

971
00:49:16,338 --> 00:49:18,443
אולי הגיע הזמן
לנסות משהו אחר.

972
00:49:19,901 --> 00:49:21,069
פשוט תסלח לו.

973
00:49:21,719 --> 00:49:23,439
אה, לעזאזל לא. אני לא נותן לו את זה.

974
00:49:23,450 --> 00:49:25,661
מממממ, לא. אתה לא
לתת לו כל דבר.

975
00:49:25,921 --> 00:49:29,662
כשאתה בוחר לעשות את זה,
אתה נותן את זה לעצמך.

976
00:49:30,155 --> 00:49:31,990
[המון הידד]

977
00:49:37,066 --> 00:49:40,003
- קדימה. [נהימות]
- בסדר. [נהימה]

978
00:49:40,195 --> 00:49:41,963
- איך אתה מרגיש?
- [נשיפה בכבדות]

979
00:49:42,441 --> 00:49:46,286
- כן. כן, אני מרגיש טוב, מאמן. כֵּן.
- כן. רואה, הדיבורים עזרו, נכון?

980
00:49:46,965 --> 00:49:49,456
בעיקר משככי הכאבים ו
האדרנלין, אני חושב. אֲבָל...

981
00:49:49,661 --> 00:49:51,663
אבל כן, הדיבורים עזרו, כן.

982
00:49:52,011 --> 00:49:54,627
טוֹב. עכשיו קח את הלחמניות שלך
שם בחוץ. בוא נלך.

983
00:49:54,627 --> 00:49:56,045
[ג'יימי] בסדר, בסדר.

984
00:49:56,629 --> 00:49:58,631
[מעריצי מנצ'סטר סיטי משמיעים בוזז]

985
00:50:05,253 --> 00:50:06,254
קדימה.

986
00:50:10,481 --> 00:50:12,817
הנה, לעזאזל. קדימה, ג'יימי!

987
00:50:14,198 --> 00:50:17,388
[ARLO] <i>ג'יימי טארט עם א
חזרה דרמטית למשחק.</i>

988
00:50:17,399 --> 00:50:20,277
<i>והוא מוודא שהוא נותן את
אוהדי סיטי יודעים הכל על זה.</i>

989
00:50:20,277 --> 00:50:22,530
[בוינג]

990
00:50:22,643 --> 00:50:25,937
זהו, מותק! אתה לעזאזל מראה להם!

991
00:50:27,163 --> 00:50:28,163
[משרוקיות]

992
00:50:29,995 --> 00:50:31,038
היי, קדימה, קדימה, קדימה.

993
00:50:31,038 --> 00:50:33,415
[כולם מפרגנים, שרים] <i>♪ ג'יימי
Tartt, do, do, do, do, do, do, do ♪</i>

994
00:50:33,415 --> 00:50:35,560
<i>♪ ג'יימי טארט עשה, עשה, עשה, עשה, עשה, עשה ♪</i>

995
00:50:36,295 --> 00:50:38,757
[ARLO] <i>יש לריצ'מונד
גבם אל הקיר.</i>

996
00:50:39,140 --> 00:50:41,048
<i>זה שוב דה וילארדי.</i>

997
00:50:41,048 --> 00:50:43,175
<i>אבל ואן דאם אוסף בנוחות.</i>

998
00:50:43,515 --> 00:50:48,597
<i>והקנדי, לא מבזבז זמן,
מוצא את מקאדו. וריצ'מונד בחוץ!</i>

999
00:50:49,775 --> 00:50:52,204
<i>הו, זה מדהים
שליטה מ-Tart!</i>

1000
00:50:52,215 --> 00:50:53,330
אוי! אוי!

1001
00:50:53,341 --> 00:50:56,250
- מה קורה? תודה לך.
- הו!

1002
00:50:57,324 --> 00:50:58,858
[ARLO] <i>טארט חותך פנימה.</i>

1003
00:50:59,525 --> 00:51:00,526
<i>ושוב.</i>

1004
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
<i>הו, אי אפשר לגעת בו!</i>

1005
00:51:07,501 --> 00:51:10,253
- [כף הרגל פוגעת בכדור]
- [מטורף]

1006
00:51:11,093 --> 00:51:13,237
- [BALL HITS NET]
- [מעריצים מפרגנים]

1007
00:51:14,187 --> 00:51:17,148
- [לחיים] לך, ג'יימי!
- כן! כֵּן! [לחיים]

1008
00:51:17,209 --> 00:51:20,504
[כולם צועקים, מעודדים]

1009
00:51:20,504 --> 00:51:24,133
[ARLO] <i>וג'יימי טארט הכל מלבד
משיג את הניצחון עבור ריצ'מונד</i>

1010
00:51:24,133 --> 00:51:26,927
- <i>עם גול סולו מרהיב!</i>
- אלוהים אדירים! ראית את זה?

1011
00:51:26,927 --> 00:51:29,597
- [מריע, צורח]
כן, ג'יימי!

1012
00:51:30,975 --> 00:51:33,339
[ARLO] <i> ומהלך כיתתי
מהיליד המנקוני,</i>

1013
00:51:33,350 --> 00:51:36,478
<i>לא לחגוג
נגד המועדון הקודם שלו.</i>

1014
00:51:38,962 --> 00:51:39,963
[משרוקיות]

1015
00:51:40,474 --> 00:51:43,413
[ARLO] <i>וריצ'מונד עם
החלפה מאוחרת.</i>

1016
00:51:48,422 --> 00:51:49,824
אטאבוי, ג'יימי!

1017
00:51:53,088 --> 00:51:54,463
[שחקן] כל הכבוד.

1018
00:51:57,067 --> 00:52:00,408
ג'יימי טארט, מלך מזוין!
- [מעריצים מפרגנים]

1019
00:52:00,419 --> 00:52:02,254
- [מעריצים מוחאים כפיים]
- [ARLO] <i>טרט מפנה את מקומו.</i>

1020
00:52:02,254 --> 00:52:05,428
<i>ותקשיבו לתגובה הזו
מתומכי העיר,</i>

1021
00:52:05,439 --> 00:52:09,000
<i>תשואות לביקור
שחקן שהיה גם אחד משלהם.</i>

1022
00:52:09,011 --> 00:52:11,805
- <i>לא שומעים את זה כל יום.</i>
- קדימה.

1023
00:52:11,805 --> 00:52:14,490
[ARLO] <i>רק תחשוב על מה זה
אומר שטארט ישמע את זה.</i>

1024
00:52:14,501 --> 00:52:17,129
- <i>ומה זה אומר על משפחתו.</i>
- [אנחות] כן. הו, אלוהים.

1025
00:52:17,186 --> 00:52:19,146
- [מלמלות]
- הו, אלוהים.

1026
00:52:21,721 --> 00:52:24,568
- [צוחק]
- [צועק]

1027
00:52:24,568 --> 00:52:27,696
- יפה לעזאזל. [GASPS]
- זה היה מדהים.

1028
00:52:27,696 --> 00:52:29,657
[נאנח]

1029
00:52:36,075 --> 00:52:37,076
ג'יימי.

1030
00:52:37,703 --> 00:52:39,037
[רוי לוחש]

1031
00:52:46,491 --> 00:52:47,664
הוא ילד קשוח.

1032
00:52:47,675 --> 00:52:49,343
אבא שלו היה גאה.

1033
00:52:53,055 --> 00:52:54,974
[מוחא כפיים]

1034
00:52:55,385 --> 00:52:56,720
[ARLO] <i>קרדיט היכן למועד.</i>

1035
00:52:56,731 --> 00:53:00,217
<i>לאסו הטיל את הקוביות על זה של טרט
כושר והקמע של הקבוצה</i>

1036
00:53:00,228 --> 00:53:01,771
<i>הגיע לאירוע.</i>

1037
00:53:03,503 --> 00:53:06,506
<i>עם הזמן אוזל, סיטי
נסה לחצות לתוך התיבה.</i>

1038
00:53:06,517 --> 00:53:08,131
<i>אבל שוב, ואן דאם נמצא שם.</i>

1039
00:53:08,142 --> 00:53:10,603
- [משרוקית]
- [לחיים]

1040
00:53:10,614 --> 00:53:13,200
[צורח, מעודד]

1041
00:53:13,200 --> 00:53:16,182
[ARLO] <i>ואחרי זה סטרלינג
הופעה של ריצ'מונד,</i>

1042
00:53:16,193 --> 00:53:17,926
<i>אליפות הפרמיירליג תגיע</i>

1043
00:53:17,937 --> 00:53:19,999
<i>עד השבוע האחרון של העונה.</i>

1044
00:53:19,999 --> 00:53:22,626
<i>כריס, הם יכולים לנצח
כל העניין המהמם!</i>

1045
00:53:22,626 --> 00:53:25,212
[CHRIS] <i>סליחה על הכמעט
שפה אכזרית שם, אנשים.</i>

1046
00:53:25,212 --> 00:53:27,756
- זה הזמן. חרא קדוש.
- [צוחק]

1047
00:53:27,756 --> 00:53:30,475
- משחק טוב. מזל טוב.
תודה, מאמן. אני מעריך את זה.

1048
00:53:30,486 --> 00:53:33,076
היי, אני חייב להיות כנה איתך.
אתה בחור שקשה לנצח, בנאדם.

1049
00:53:33,087 --> 00:53:36,011
[מצחקק] לא, אל תעשה
לדאוג לגבי ניצחונות או הפסדים.

1050
00:53:36,022 --> 00:53:37,390
פשוט תעזור לבחורים האלה

1051
00:53:37,401 --> 00:53:39,617
להיות הגרסה הטובה ביותר של
עצמם על המגרש ומחוצה לו.

1052
00:53:39,628 --> 00:53:41,545
זהו, בסופו של דבר
הדבר החשוב ביותר.

1053
00:53:41,556 --> 00:53:43,057
לא יכולתי להסכים יותר, מאמן.

1054
00:53:43,068 --> 00:53:44,569
בסדר, אז. תיזהר.

1055
00:53:46,400 --> 00:53:47,401
[GASPS]

1056
00:53:48,027 --> 00:53:49,069
[צרחות]

1057
00:53:49,069 --> 00:53:50,344
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1058
00:53:50,355 --> 00:53:51,697
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1059
00:53:51,697 --> 00:53:54,570
- בוס. היי, טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.

1060
00:53:54,742 --> 00:53:59,038
[ללא אודיו]

1061
00:54:00,692 --> 00:54:02,277
[שחקנים מפרגנים]

1062
00:54:21,685 --> 00:54:23,687
[פטפטת]

1063
00:54:27,770 --> 00:54:30,314
- בסדר, בחורים. תקשיב.
- [שחקן] בסדר. יו, מה קורה?

1064
00:54:30,325 --> 00:54:32,654
יש לנו עוד משחק אחד, אז זה אומר

1065
00:54:32,665 --> 00:54:33,867
כוס מים עם כל אחד

1066
00:54:33,878 --> 00:54:36,700
משקה אלכוהולי הלילה, בסדר?
- [שחקנים מפרגנים]

1067
00:54:36,700 --> 00:54:38,953
- אנחנו מתגלגלים?
- לא, לא. אני חייב לסדר את זה.

1068
00:54:38,953 --> 00:54:40,412
אבל אתה נהנה עם המים שלך, כן?

1069
00:54:40,412 --> 00:54:42,498
[מצחקק]

1070
00:54:44,187 --> 00:54:46,032
- [COCKBURN] הנה הבחור שלי. האם אתה גאה.
- נחמד.

1071
00:54:46,043 --> 00:54:48,128
כן, אתה מתערב, בחור. בסדר, אהובה.
היי, תיזהר, גבר.

1072
00:54:48,128 --> 00:54:49,380
- אהבה.
- זה מה שאני אוהב, בנאדם.

1073
00:54:49,380 --> 00:54:51,006
- תהיה טוב. תהיה טוב.
- [קולין] תנוח, בנאדם.

1074
00:54:51,006 --> 00:54:52,842
היי, תקשיב, בנאדם. אני רוצה
תגיד שאני גאה בך.

1075
00:54:52,842 --> 00:54:55,427
שיחקת כל כך טוב היום, בנאדם.
אה, מעריך את זה, בנאדם.

1076
00:54:55,427 --> 00:54:57,591
- כבשת שער. קדימה. היי.
תודה, ג'יימי.

1077
00:54:57,602 --> 00:54:59,379
[מדבר ספרדית] כל הכבוד הלילה.

1078
00:54:59,390 --> 00:55:01,493
תודה לך, גבר. אהבה גדולה, אמיגו.

1079
00:55:05,461 --> 00:55:06,462
[אנחות]

1080
00:55:06,473 --> 00:55:11,228
[שורק] בסדר, חבר.

1081
00:55:11,550 --> 00:55:13,507
אני אראה אותך בקריוקי.

1082
00:55:13,518 --> 00:55:16,688
אני כמובן ארשום אותנו
עבור "איים בזרם".

1083
00:55:16,699 --> 00:55:18,367
אבל אני מתקשר לדיבס
דולי. [מצמיד אצבעות]

1084
00:55:18,367 --> 00:55:19,869
אין מה לעשות, מאמן. [אנחות]

1085
00:55:21,072 --> 00:55:23,819
אמא מבשלת ארוחת ערב
הערב. אתמול בלילה בעיר.

1086
00:55:23,830 --> 00:55:25,916
בְּסֵדֶר. ובכן, תן לדוטי את אהבתי.

1087
00:55:25,916 --> 00:55:28,691
יעשה. למעשה, חכה רגע, מאמן.

1088
00:55:28,701 --> 00:55:31,012
בוא הנה. בדוק את זה. [מצחקק]

1089
00:55:35,578 --> 00:55:38,751
- אה...
- לא, לא. אני יודע שכבר ראית את זה.

1090
00:55:38,762 --> 00:55:41,348
אני פשוט לא יודע אם צפית
את כל העניין. מַבָּט. תראה, תראה.

1091
00:55:42,705 --> 00:55:43,706
בְּסֵדֶר.

1092
00:55:44,731 --> 00:55:46,694
אז תראה. אחרי שנכנסנו,

1093
00:55:46,801 --> 00:55:50,274
נייט נאלץ להתחבא מתחת לשולחן שלי
כאן, בערך, שלוש שעות תמימות

1094
00:55:50,274 --> 00:55:52,362
בזמן שכולנו צחקנו וצעקנו

1095
00:55:52,373 --> 00:55:55,100
וחוגגים הכל
סביבו. [מצחקק]

1096
00:55:55,191 --> 00:55:58,529
ואז, ברגע שכולנו נפרדנו, הוא
חשב שהוא ברור.

1097
00:55:58,907 --> 00:56:00,951
ובום! צוות ניקיון מופיע.

1098
00:56:00,971 --> 00:56:05,809
הו, בנאדם. זה עוד שניים
שעות מתחת לשולחן הזה. כֵּן.

1099
00:56:07,895 --> 00:56:11,089
ובכן, אז אחרי שהם
עזוב, הוא זוחל החוצה.

1100
00:56:11,282 --> 00:56:14,452
הרגליים שלו פשוט צריכות להיות
ג'לי. הוא בקושי יכול לעמוד.

1101
00:56:14,937 --> 00:56:16,901
תראה את זה.
הוא הולך לבדוק את הדלתות,

1102
00:56:16,911 --> 00:56:19,803
אבל כולם נעולים! [מצחקק]

1103
00:56:19,803 --> 00:56:21,639
הו, בנאדם, בן האקדח הזה

1104
00:56:21,639 --> 00:56:24,558
היה צריך לטפס מהחלון כאן
רק כדי לצאת מהבניין.

1105
00:56:25,119 --> 00:56:28,039
[מצחקק, נאנח]

1106
00:56:28,592 --> 00:56:30,136
אתה יודע, אני לא יודע מה איתך, מאמן.

1107
00:56:30,147 --> 00:56:35,611
אבל אני מקווה שזה גם הכל
מאיתנו או אף אחד מאיתנו לא נשפט

1108
00:56:35,611 --> 00:56:37,905
על ידי הפעולות של הרגעים החלשים ביותר שלנו,

1109
00:56:39,112 --> 00:56:41,940
אלא על ידי הכוח שאנו מראים

1110
00:56:41,951 --> 00:56:46,580
מתי ואם אי פעם
נתנה הזדמנות שנייה.

1111
00:56:49,960 --> 00:56:53,922
בסדר, תהנה
הלילה, מאמן. [נהימות]

1112
00:56:54,015 --> 00:56:58,103
<i>♪ ואנחנו סומכים אחד על השני, אה הא ♪</i>

1113
00:56:58,896 --> 00:57:02,608
[שורק]

1114
00:57:02,716 --> 00:57:05,042
לעזאזל.

1115
00:57:12,779 --> 00:57:14,886
_

1116
00:57:16,527 --> 00:57:17,528
[אפקט קול של הודעה שנשלחה]

1117
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
[דפיקות]

1118
00:57:23,552 --> 00:57:26,346
- היי.
היי. מה אתם עושים?

1119
00:57:26,453 --> 00:57:28,414
חשבנו שנבוא
ולחבר אותך.

1120
00:57:28,414 --> 00:57:31,000
- לחגוג לעזאזל.
- כן!

1121
00:57:31,000 --> 00:57:33,586
- [ג'יימי מצחקקת]
כי זה היה מדהים, ג'יימי.

1122
00:57:34,119 --> 00:57:35,577
כן, הייתי מזדיין
מדהים. אתה צודק.

1123
00:57:35,588 --> 00:57:37,590
- [מצחקק]
- [מצחקק] כן.

1124
00:57:37,796 --> 00:57:39,547
- אי!
- [קיילי] וואו!

1125
00:57:40,584 --> 00:57:43,438
אתה מתחיל אותנו.
- מממ. לא אכפת לי אם כן.

1126
00:57:43,449 --> 00:57:46,348
יָמִינָה. מה לעזאזל
קרה, בנאדם? [מצחקק]

1127
00:57:46,348 --> 00:57:47,933
[קילי מצחקק]

1128
00:57:48,141 --> 00:57:52,813
- נראיתי סקסית? [מצחקק]
- [צוחק]

1129
00:57:52,813 --> 00:57:54,648
חבל שלא נפצעת
בראש המזוין שלך, אין?

1130
00:57:54,648 --> 00:57:56,358
- [מצחקק]
- [צוחק]

1131
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
חזרתי.

1132
00:58:02,210 --> 00:58:03,211
היי, מותק. אתה בסדר?

1133
00:58:03,222 --> 00:58:05,391
מישהו מעולם לא הגיע
עבור הזמנת האיסוף שלהם.

1134
00:58:05,402 --> 00:58:07,988
הו, תודה. גָדוֹל.

1135
00:58:10,295 --> 00:58:15,628
אז, אממ, אני לא יודע אם אתה
שמע, אבל דרק פיטר אותי היום.

1136
00:58:16,419 --> 00:58:18,254
המנוול הזה!

1137
00:58:18,568 --> 00:58:21,821
- כן. הייתי הרוס.
- [אנחות]

1138
00:58:23,701 --> 00:58:26,920
אבל זה גרם לי להבין את זה אפילו
למרות שנותר רק התאמה אחת,

1139
00:58:26,931 --> 00:58:29,924
אני חייב לחזור ל
ריצ'מונד. כדי לתקן את הדברים.

1140
00:58:32,112 --> 00:58:33,834
כותב כרגע לטד מכתב התנצלות.

1141
00:58:33,845 --> 00:58:37,191
זה 60 עמודים, אבל אני פשוט
מחפש כמה קיצוצים, אז...

1142
00:58:37,191 --> 00:58:39,564
- [צלצול פעמון דלת]
- אה. [נהימות] שתי שניות.

1143
00:58:40,402 --> 00:58:42,655
[אנחות, ממלמלות] שישים עמודים.

1144
00:58:45,183 --> 00:58:46,183
הו, אלוהים.

1145
00:58:59,364 --> 00:59:00,824
אתה כאן כדי להרוג אותי?

1146
00:59:02,112 --> 00:59:04,418
טד ואני הכרנו משחקים פוטבול בקולג'.

1147
00:59:05,336 --> 00:59:08,005
הוא היה המהמר לגיבוי.
אני הייתי בועט הגיבוי.

1148
00:59:08,112 --> 00:59:09,447
אף פעם לא נכנסנו למשחק,

1149
00:59:09,986 --> 00:59:13,824
אבל בילינו הרבה זמן ביחד,
ריצה וביצוע קופסא קפיצים.

1150
00:59:15,354 --> 00:59:16,897
אחרי הלימודים הלכנו לדרכנו.

1151
00:59:16,908 --> 00:59:19,452
והוא יצא לדייטים
מישל, נכנסה לאימון.

1152
00:59:20,268 --> 00:59:21,353
ונכנסתי לכלא.

1153
00:59:23,064 --> 00:59:24,232
כשהשתחררתי על תנאי...

1154
00:59:25,994 --> 00:59:29,726
לא היה לי כסף, למשפחה לא
רוצה אותי. לא היה לי לאן ללכת.

1155
00:59:30,357 --> 00:59:31,483
אז חיפשתי את טד.

1156
00:59:33,706 --> 00:59:36,041
הוא לקח אותי, האכיל אותי.

1157
00:59:37,075 --> 00:59:38,452
תן לי להתרסק על הספה שלו.

1158
00:59:39,973 --> 00:59:43,226
ובתמורה גנבתי לו את המכונית.

1159
00:59:45,255 --> 00:59:46,715
עכשיו, לא הגעתי רחוק.

1160
00:59:48,034 --> 00:59:50,436
והייתי הולך
ישר חזרה לכלא

1161
00:59:50,506 --> 00:59:53,110
אם טד לא ירד
שם ולשכנע את השוטרים האלה

1162
00:59:53,120 --> 00:59:54,643
שהוא נתן לי את המכונית.

1163
00:59:55,562 --> 00:59:56,687
ממש כמו ב<i>Les Mis</i>.

1164
00:59:56,687 --> 00:59:58,939
הסיפור שלנו מאוד דומה
ל<i>Les Mis</i>, כן.

1165
00:59:59,362 --> 01:00:01,031
- הלכת לכלא?
כן.

1166
01:00:01,151 --> 01:00:02,944
על גניבת כיכר מת'.

1167
01:00:05,076 --> 01:00:06,950
ואז גנבתי מחבר שלי.

1168
01:00:08,954 --> 01:00:11,874
מי סלח לי. [אנחות]

1169
01:00:12,306 --> 01:00:15,643
ונתן לי עבודה. וגם חיים.

1170
01:00:19,009 --> 01:00:21,970
אז כדי לכבד את זה, אני סולח לך.

1171
01:00:23,930 --> 01:00:28,143
אני מציע לך עבודה. ו
החלק בחיים תלוי בך.

1172
01:00:35,292 --> 01:00:36,418
תודה לך.

1173
01:00:39,313 --> 01:00:40,356
[אנחות]

1174
01:00:42,552 --> 01:00:44,425
אתה בטוח שאתה לא רוצה להכות אותי בראש?

1175
01:00:44,543 --> 01:00:46,538
אני חושב שזה עשוי לגרום לנו להרגיש טוב יותר.

1176
01:00:54,769 --> 01:00:56,854
[שואף עמוק]

1177
01:01:01,758 --> 01:01:03,885
יום שני, 10:00 בבוקר

1178
01:01:09,677 --> 01:01:12,221
[נושם עמוק]

1179
01:01:30,698 --> 01:01:33,683
- שלום?
- [DOTTIE] הו, ברוכה הבאה הביתה, מותק.

1180
01:01:33,694 --> 01:01:37,573
- בוא לשבת, אתה בטח מורעב.
- כן, בסדר.

1181
01:01:37,584 --> 01:01:40,754
היי, מזל טוב על הזכייה הגדולה שלך.

1182
01:01:40,765 --> 01:01:42,227
לא ידעתי אם יהיה לך מצב רוח

1183
01:01:42,238 --> 01:01:44,353
לכיכר בשר או לזניה,
אז הכנתי את שניהם.

1184
01:01:44,364 --> 01:01:45,568
- [מצחקק]
- [TED] הממ.

1185
01:01:49,172 --> 01:01:53,165
- אמא, מה לא בסדר? למה אתה כאן?
- למה אתה מתכוון?

1186
01:01:53,176 --> 01:01:56,059
כלומר, אם יש לך משהו
אתה צריך להגיד לי,

1187
01:01:56,372 --> 01:01:58,214
אודה לך אם אתה
פשוט המשיך ואמר את זה.

1188
01:01:58,225 --> 01:02:02,521
אה, תפסיק. אני רק רוצה לבזבז את שלי
אתמול בלילה בלונדון עם הבן שלי

1189
01:02:02,521 --> 01:02:04,440
ולוודא שהכל בסדר.

1190
01:02:04,533 --> 01:02:07,119
ממ-הממ. כן, בסדר.

1191
01:02:07,655 --> 01:02:10,059
ובכן, תודה לך על
בישול ארוחת ערב. שניהם.

1192
01:02:10,070 --> 01:02:11,614
אה, אתה מוזמן.

1193
01:02:13,415 --> 01:02:17,083
- ולזיין אותך על זה שאתה לא רוצה לדבר.
- סליחה?

1194
01:02:17,094 --> 01:02:20,039
תודה שטסתם הכל
הדרך לכאן לבוא לראות אותי,

1195
01:02:20,039 --> 01:02:22,409
ולזיין אותך על זה שלא
אומר לי שאתה בא.

1196
01:02:22,991 --> 01:02:25,472
תודה על כל הקטנות,

1197
01:02:25,516 --> 01:02:27,619
דברים מטופשים, קטנים שעשית
בשבילי בתור ילד, אתה יודע?

1198
01:02:27,630 --> 01:02:29,757
כמו להסתיר פתקים בקופסת האוכל שלי

1199
01:02:29,757 --> 01:02:32,445
או, אה, לשים עיניים מטומטמות על הפרי

1200
01:02:32,455 --> 01:02:34,707
בסופרמרקט
רק כדי להצחיק אותי.

1201
01:02:34,718 --> 01:02:37,846
ולזדיין שאתה לא עובד על עצמך

1202
01:02:38,067 --> 01:02:40,444
או לבקש עזרה אחרי שאיבדנו את אבא.

1203
01:02:40,725 --> 01:02:42,717
ועל זה שלא דיברתי
גם לי על זה.

1204
01:02:42,728 --> 01:02:44,438
רק להעלים את כל העניין

1205
01:02:44,438 --> 01:02:47,274
ו... ומתנהג כמו
הכל היה בסדר.

1206
01:02:50,719 --> 01:02:53,559
- אני מצטער.
- מממממ.

1207
01:02:55,111 --> 01:02:59,234
אממ... [STAMMERS] ... אני
לא ידע מה לעשות, טד.

1208
01:02:59,245 --> 01:03:03,374
אז העמדתי פנים שאני בסדר.

1209
01:03:03,374 --> 01:03:05,876
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה על ההתנצלות.

1210
01:03:06,256 --> 01:03:08,962
ותזדיין אותך שהכנת אותי
חושב שגם אני הייתי צריך להעמיד פנים.

1211
01:03:09,572 --> 01:03:13,732
בְּסֵדֶר. אני... אני מעריך
אתה, אה, משתף אותי בכל זה.

1212
01:03:14,691 --> 01:03:17,263
הלוואי שלא היית
נשא את זה כל כך הרבה זמן.

1213
01:03:17,274 --> 01:03:19,193
[לגלג] כן, בסדר.

1214
01:03:19,381 --> 01:03:23,207
ואתה צודק, טד, אני
יש מה להגיד לך.

1215
01:03:23,218 --> 01:03:24,803
[נהימות] הממ?

1216
01:03:25,888 --> 01:03:27,709
הבן שלך מתגעגע אליך.

1217
01:03:32,350 --> 01:03:33,727
כן, אני יודע.

1218
01:03:36,168 --> 01:03:37,669
גם אני מתגעגע אליו.

1219
01:03:44,366 --> 01:03:48,995
[אנחות] זה בדיוק כמו שאני... [בוכה]

1220
01:03:49,114 --> 01:03:53,536
זה כאילו אני מפחד
לפעמים כדי, כמו...

1221
01:03:53,591 --> 01:03:57,011
[נושם ברעד] ... ל
להתקרב לילד הקטן הזה.

1222
01:03:57,613 --> 01:03:59,323
הו, מותק, למה?

1223
01:04:03,383 --> 01:04:05,093
כי אני יודע שהוא הולך לעזוב.

1224
01:04:10,952 --> 01:04:12,037
אה, נו...

1225
01:04:14,737 --> 01:04:18,032
- אלוהים. לא, לא, לא, לא. אתה יודע...
- [רחרוח, אנחות]

1226
01:04:18,032 --> 01:04:20,451
אה, בסדר. זה ה
עניין של להיות הורה.

1227
01:04:20,451 --> 01:04:21,577
[אנחות]

1228
01:04:21,577 --> 01:04:23,680
לפעמים אתה מפסיד ו...

1229
01:04:23,691 --> 01:04:27,862
[STAMMERS] ... לפעמים אתה מנצח,
אבל רוב הזמן אתה פשוט קושר.

1230
01:04:31,391 --> 01:04:34,352
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להמשיך לשחק.

1231
01:04:36,214 --> 01:04:40,635
יָמִינָה. [אנחות, מצחקקות]

1232
01:04:40,646 --> 01:04:44,483
[רחרוח] הממ. תודה לך.

1233
01:04:47,266 --> 01:04:51,102
- לך תזדיין. [מצחקק]
- [מצחקק]

1234
01:04:52,749 --> 01:04:54,334
הו, אלוהים אדירים.

1235
01:04:54,708 --> 01:04:57,127
אני מצטער על זה. אני...

1236
01:04:58,026 --> 01:05:00,355
[אנחות] אתה יודע מה? תן
אני מפצה בך, בסדר?

1237
01:05:00,366 --> 01:05:02,681
למה שלא תיקח
מושב? ואני, אה...

1238
01:05:02,691 --> 01:05:04,309
ואני אשרת אותך
ארוחת ערב פעם אחת, בסדר?

1239
01:05:04,320 --> 01:05:08,624
- [מצחקק] מה? אה. אוי. בְּסֵדֶר.
- קדימה עכשיו, תקפוץ סקוואט. תמשיך.

1240
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
- כן, כן. [אנחות]
- [מצחקק]

1241
01:05:11,502 --> 01:05:16,423
היי. אתה יודע, אה, המטפל הזה
בטח עושה לך טוב

1242
01:05:16,423 --> 01:05:18,425
הו, ילד.
- [מצחקק]

1243
01:05:18,425 --> 01:05:20,344
אני אעזוב אותה מחוץ לזה.

1244
01:05:20,344 --> 01:05:23,398
אה, חכה עד שהיא
שומע על זה. בְּסֵדֶר.

1245
01:05:23,409 --> 01:05:24,525
אתה יודע מה?
נתחיל מהיין.

1246
01:05:24,536 --> 01:05:26,746
בוא נעשה, בבקשה.
- [צלצול פעמון דלת]

1247
01:05:29,984 --> 01:05:32,417
- בקס.
- היי.

1248
01:05:32,501 --> 01:05:36,422
מצטער שפשוט מופיע כאילו
זֶה. אממ, אני צריך עצה.

1249
01:05:37,805 --> 01:05:40,357
- בסדר.
- אפשר להיכנס?

1250
01:05:40,552 --> 01:05:41,636
אָנוּ?

1251
01:05:47,429 --> 01:05:48,430
כַּמוּבָן.

1252
01:06:22,804 --> 01:06:27,936
_

1253
01:07:00,432 --> 01:07:01,768
בוקר, וויל.

1254
01:07:01,779 --> 01:07:03,156
[ייל] היי. בוקר טוב, טד.

1255
01:07:12,071 --> 01:07:14,240
היי, בוס.
- אה. שלום, טד.

1256
01:07:14,828 --> 01:07:16,330
מכירים את ג'ון וודן הזה?

1257
01:07:16,863 --> 01:07:18,743
לא, גברתי. מעולם לא היה
ההזדמנות לפגוש אותו.

1258
01:07:18,754 --> 01:07:20,684
הו, חבל. אני אוהב את זה.

1259
01:07:20,695 --> 01:07:22,959
אה, אני מתכוון, אם אתה לא אוהב
זה, אתה לא אוהב גלידה.

1260
01:07:22,970 --> 01:07:25,598
- [שניהם מצחקקים]
- מה קורה?

1261
01:07:26,726 --> 01:07:29,879
- אתה יודע מה השעה?
אה, 9:30.

1262
01:07:29,890 --> 01:07:33,643
או חצי תשע כמו שאתם אומרים
כאן מסיבה מטופשת.

1263
01:07:33,654 --> 01:07:36,448
- מממממ. זה רק כדי לעצבן את האמריקאים.
- [מצחקק] אה. כֵּן.

1264
01:07:38,465 --> 01:07:42,319
לא, זה הזמן הזה בשנה
כשאני מגיע לכאן ו

1265
01:07:42,780 --> 01:07:45,157
לגלות לך משהו.

1266
01:07:45,326 --> 01:07:48,413
אה, תקתק. נכון. בְּסֵדֶר.

1267
01:07:48,534 --> 01:07:50,619
- [סטאמרס] ובכן, הנה.
- [אנחות]

1268
01:07:50,619 --> 01:07:53,622
[צוחק] אה, אתה יודע מה?
אולי אני צריך לנחש השנה.

1269
01:07:53,622 --> 01:07:55,332
לא, לא, לא, זה טיפשי. כֵּן.

1270
01:07:55,332 --> 01:07:58,085
לא, פשוט תתקדם ו
ספר לי. קדימה, בוא נקרע.

1271
01:08:00,002 --> 01:08:02,130
- אין לי כלום.
- הממ.

1272
01:08:02,554 --> 01:08:04,800
אה, גם אני באמת ניסיתי. אני
כלומר, אפילו בהליכה לכאן,

1273
01:08:04,800 --> 01:08:07,826
חשבתי שמשהו יהיה
צץ לי לראש, אבל לא.

1274
01:08:07,837 --> 01:08:10,723
- ממש כלום. סליחה, טד.
- הממ.

1275
01:08:11,338 --> 01:08:14,048
אין פצצת אמת השנה.

1276
01:08:14,059 --> 01:08:19,231
הממ. ובכן, זה בסדר.
[מצחקק] יש לי אחד.

1277
01:08:23,123 --> 01:08:28,123
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -